1
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
私たちのうちの一人はミス・サイゴンになるでしょう
2
00:02:36,177 --> 00:02:38,263
私はその言葉を広めました、
ミス・サイゴンだよ
3
00:02:38,388 --> 00:02:42,642
- 町に残っているのは誰ですか?行っていない人は誰ですか？
- 黙ってホットパンツを履きなさい
4
00:02:42,767 --> 00:02:46,813
- 毎日、より多くの L が消えます
- 誰もいないとき、私たちは生き残ることができますか？
5
00:02:46,938 --> 00:02:50,692
- 女の子たちはエンジニアを信頼する必要があります
-クソ！わかった、わかった！
6
00:02:50,817 --> 00:02:54,696
ちょっとしたサプライズがあります。
ここに来て。おい！
7
00:02:54,821 --> 00:02:57,782
私はこの新しい女の子を見つけました
田舎から、手付かずの状態で
8
00:02:57,907 --> 00:02:59,033
彼女に準備をさせてください
9
00:02:59,158 --> 00:03:01,828
その処女行為を休ませたい
10
00:03:03,371 --> 00:03:07,667
- あなたは私にとって初めてのアメリカ人です
- (女の子たちが漠然とおしゃべりする)
11
00:03:07,792 --> 00:03:10,587
メイジー、路地、路地！
なぜ一日中かかるのですか?
12
00:03:10,712 --> 00:03:13,381
ステージに上がって、
今夜現金を集めます
13
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
私たちのうちの一人はミス・サイゴンになるでしょう
14
00:03:15,550 --> 00:03:16,968
サイゴンには数週間あると言われています
15
00:03:17,093 --> 00:03:19,846
- 荷物をまとめる時間だと言います
- 今夜は私がミス・サイゴンに違いない
16
00:03:19,971 --> 00:03:24,434
毎晩彼らの小さなパン
どんどん価値が下がっていく
17
00:03:24,559 --> 00:03:27,312
急いでビザが必要です
そして私は振り返りません
18
00:03:28,146 --> 00:03:29,814
クソ野郎、奴らはここにいるよ
19
00:03:29,939 --> 00:03:31,649
まだエンジニアできるよ
20
00:03:31,774 --> 00:03:34,944
ジョーイさん、中に入ってください
21
00:03:35,069 --> 00:03:37,196
昔のことのようですが、
私の小さなゲーム
22
00:03:37,322 --> 00:03:38,823
- ああ、確かに
- そこに誰がいるか見てください
23
00:03:38,948 --> 00:03:40,742
- 海兵隊のギャング
- 彼らはここにいるんですか？
24
00:03:40,867 --> 00:03:41,868
きれいに拾ってあげるよ
25
00:03:41,993 --> 00:03:43,870
- それが今夜のすべてです
- でたらめ！
26
00:03:43,995 --> 00:03:46,205
この少年たちの一人が
もしかしたらあなたの切符かもしれない
27
00:03:46,331 --> 00:03:49,250
- そのドレスから出てください
- 女の子: わあ。
28
00:03:49,375 --> 00:03:50,960
いいえ、待ってください
29
00:03:51,085 --> 00:03:53,379
- 私の新しいプリンセスです
- えっ？
30
00:03:53,504 --> 00:03:57,008
- お姫様？
- 冗談ですか？
31
00:03:57,133 --> 00:04:00,345
- 処女がおやつをあげます
- (ガールズシャウト)
32
00:04:00,470 --> 00:04:02,013
黙れ！
33
00:04:03,097 --> 00:04:09,520
- まぶたを下げて甘く遊んでください
- (ガールズの文句)
34
00:04:09,646 --> 00:04:12,815
男たちは月を払って新鮮な肉を手に入れる
35
00:04:12,940 --> 00:04:15,735
- 新鮮は一度だけ新鮮です
- メイジー、路地、路地
36
00:04:15,860 --> 00:04:17,153
並んであなたの歌を歌いましょう
37
00:04:17,278 --> 00:04:18,946
ショーを長くしすぎないでください
38
00:04:19,072 --> 00:04:21,449
ボイル！ステージ上では全員が
39
00:04:22,367 --> 00:04:25,203
ドリームランドへようこそ！
40
00:04:27,413 --> 00:04:29,040
(興奮したおしゃべり)
41
00:04:30,208 --> 00:04:32,043
(音楽がスピーチをかき消してしまう)
42
00:04:40,343 --> 00:04:42,345
マリーンズ：サイゴンは熱くなっています
43
00:04:43,721 --> 00:04:47,100
女の子たちはハメる準備ができています
44
00:04:47,225 --> 00:04:50,561
ここのスリットの 1 つ
ミス・サイゴンになります
45
00:04:50,687 --> 00:04:55,483
そして、私たちはここ地獄に閉じ込められているので、
兵士は何をすべきですか？
46
00:04:55,608 --> 00:04:58,903
悪臭で窒息しそうです！
この戦争は冗談だったことが判明
47
00:04:59,028 --> 00:05:02,824
冗談はあなたのせいだったことが判明
48
00:05:03,908 --> 00:05:07,495
やあ、クリスさん、ジョンさん、
贈り物
49
00:05:07,620 --> 00:05:09,706
君はミス・サイゴンを勝ち取るために来たんだ
50
00:05:09,831 --> 00:05:10,998
あなたが彼を連れてきました
51
00:05:11,124 --> 00:05:14,252
友達を寝かせなきゃ
最後の記念品として
52
00:05:14,377 --> 00:05:17,714
愛しています、友達、
でも、私がここまでやってきたことはあなたのでたらめだった
53
00:05:19,507 --> 00:05:21,259
サイゴンは猛暑が続いています
54
00:05:21,384 --> 00:05:24,595
でも、彼らが私達がいなくなったと告げるまでは、
女の子を買ってあげるよ
55
00:05:24,721 --> 00:05:27,807
- ビールを買ってきてもらえますか
- ショータイムだよ！
56
00:05:27,932 --> 00:05:30,810
（歓声）
57
00:05:30,935 --> 00:05:33,271
(音楽がスピーチをかき消してしまう)
58
00:05:35,982 --> 00:05:37,942
ハイフォンからメコンデルタまで、
59
00:05:38,067 --> 00:05:42,071
プレゼントしてもいいですか
サイゴンで最も美しい女の子たち！
60
00:05:42,780 --> 00:05:44,991
- ミミ
- 私のビキニを見てください
61
00:05:45,116 --> 00:05:47,285
- ちょうどいいサイズです
- イベット
62
00:05:47,410 --> 00:05:49,954
楽しんでませんか
どうやって太ももに乗り上げるの？
63
00:05:50,079 --> 00:05:52,290
- ドミニク
- 後ろから見る
64
00:05:52,415 --> 00:05:54,041
- それはあなたの目をノックアウトするでしょう
- イヴォンヌ
65
00:05:54,167 --> 00:05:57,503
私の特別な戦争のトロフィーを見せてあげる
66
00:05:57,628 --> 00:06:00,965
- フィフィ
- 海兵隊員の場合は、もっと見せます
67
00:06:01,090 --> 00:06:03,134
海兵隊員: 床から立ち上がれないよ
68
00:06:03,259 --> 00:06:06,137
サイゴンは猛暑が続いています
69
00:06:06,262 --> 00:06:09,891
配置転換だなんて言わないでね
クソクソ最悪だ
70
00:06:10,016 --> 00:06:13,144
今夜は頭がおかしくなってしまい、
10ドルは言うまでもありません
71
00:06:13,269 --> 00:06:18,065
皆さんも彼女を知っていますね
ハノイ発の大人のおもちゃとして。
72
00:06:18,191 --> 00:06:19,859
ギグ・ヴァン・トランさん。
73
00:06:22,278 --> 00:06:25,907
もし私があなたのピンナップなら、
あなたの真鍮を全部溶かしてあげる
74
00:06:26,032 --> 00:06:29,494
お尻にピンが刺さって壁に張り付いてしまう
75
00:06:29,619 --> 00:06:32,497
わかってくれたら、
あなたはファーストクラスに旅行します
76
00:06:32,622 --> 00:06:35,583
見せてあげるよ、
私たちは魔法を作ります、チェリー
77
00:06:35,708 --> 00:06:40,171
あなたは私からもっとチケットを買ってください、
勝者は彼女を無料で手に入れる
78
00:06:40,296 --> 00:06:43,716
サイゴンは肉が安い
79
00:06:43,841 --> 00:06:47,303
昔は石を投げられるのが好きだったのですが、
売春婦と一緒に目覚める
80
00:06:47,428 --> 00:06:50,431
なぜ死んでしまったのか分かりませんが、
もう面白くない
81
00:06:50,556 --> 00:06:54,101
何か新鮮なものはいかがですか
国から？
82
00:06:54,227 --> 00:06:58,272
脚は未接着、パーツは未実装。キムさん。
83
00:07:00,107 --> 00:07:04,195
私は17歳で、今日ここに来たばかりです
84
00:07:04,320 --> 00:07:08,449
私の出身の村
とても遠くに見える
85
00:07:08,574 --> 00:07:12,036
ここにいる女の子たちは全員
何を言うべきかをもっと知っています
86
00:07:12,161 --> 00:07:17,708
しかし、私は知っています
私はあなたが見ているよりもはるかに優れています
87
00:07:17,834 --> 00:07:22,004
百万の夢が私の中にある
88
00:07:22,129 --> 00:07:23,422
イエス、ジョン、彼女は誰ですか？
89
00:07:25,424 --> 00:07:27,385
海兵隊員:
コングは縄を締めている
90
00:07:28,636 --> 00:07:31,764
1週間でしょうか、1日でしょうか、それとも1時間でしょうか？
91
00:07:31,889 --> 00:07:35,768
今夜が最後のショットになるかもしれない、
それを使わなければなりません
92
00:07:37,270 --> 00:07:40,356
熱があるんだよ、ベイビー
そしてあなたはそれを捕まえるでしょう
93
00:07:40,481 --> 00:07:43,442
かゆみが出てきたのですが、
そして、ベイビー、引っ掻いたほうがいいよ
94
00:07:43,568 --> 00:07:47,697
ミミ、ギグ、イベット、イヴォンヌ
95
00:07:47,822 --> 00:07:50,741
ビール買ってくるよ！
よろしくお願いします、ミス・サイゴン
96
00:07:50,867 --> 00:07:53,953
イヴォンヌ！イベット！
97
00:07:54,078 --> 00:07:57,373
フィフィ！ミミ！キム！
98
00:07:57,498 --> 00:07:59,292
そしてギグ！
99
00:08:00,334 --> 00:08:01,460
注意、帆保証三つ編み。
100
00:08:01,586 --> 00:08:07,008
ご好評により、ミス・ギグ・ヴァン・トラン
今夜のミス・サイゴンです。
101
00:08:08,217 --> 00:08:11,095
マリーンズ：サイゴンは熱くなっています
102
00:08:11,220 --> 00:08:13,723
私たちはどのようにしてその匂いに慣れたのでしょうか？
103
00:08:15,057 --> 00:08:17,643
だから無駄に過ごしましょう、
ハイになって横になる
104
00:08:17,768 --> 00:08:21,689
- シューヒュー！
- 地獄のお別れパーティー
105
00:08:21,814 --> 00:08:24,025
さて、私の小さな猫を誰が勝ち取るでしょうか？
106
00:08:24,150 --> 00:08:25,526
66番です！
107
00:08:39,790 --> 00:08:42,418
誰があなたの世話をするの、ベイビー？
108
00:08:42,543 --> 00:08:45,338
いいけど、アメリカに連れて行ってくれませんか？
109
00:08:45,463 --> 00:08:47,173
来て。今は違います。くそ！
110
00:08:47,298 --> 00:08:49,508
おい！良い妻になるよ。
111
00:08:49,634 --> 00:08:52,053
- ノーって言ったんだ！
- 刺すんだよ！
112
00:08:53,638 --> 00:08:55,723
- これは私に任せてください。
- これはでたらめです!
113
00:08:55,848 --> 00:08:59,143
- (全員で叫びます)
- ふざけるなよ。
114
00:08:59,936 --> 00:09:03,481
- 大丈夫です。ギグ、彼女は荒々しいのが好きだ。
- クレイジーだよ、男。
115
00:09:03,606 --> 00:09:06,484
さあ、もう少し飲んでください。
女の子たちと遊んでください。
116
00:09:22,124 --> 00:09:23,334
(つまりSOBS)
117
00:09:36,764 --> 00:09:41,978
彼らは優しくない、
それらはほとんどノイズです
118
00:09:43,562 --> 00:09:48,484
彼らは男のように誓う、
彼らは少年のようにめちゃくちゃです
119
00:09:50,528 --> 00:09:55,533
彼らの心には何もないことはわかっています
120
00:09:57,034 --> 00:10:04,125
でも腕に抱くたびに
121
00:10:04,250 --> 00:10:07,503
始まります
122
00:10:08,212 --> 00:10:12,383
私の心の中の映画
123
00:10:13,843 --> 00:10:19,515
彼らが残した夢
124
00:10:19,640 --> 00:10:25,229
消せないシーン
125
00:10:25,354 --> 00:10:32,486
そして強いGの抱擁の中で
126
00:10:33,654 --> 00:10:38,159
この人生から逃げてください
127
00:10:39,285 --> 00:10:44,415
この場所から逃げてください
128
00:10:47,334 --> 00:10:51,714
映画が再生されて再生される
129
00:10:52,381 --> 00:10:57,803
本当のロマンスを見つけます
130
00:10:57,928 --> 00:11:02,892
彼は私をある場所に連れて行ってくれます
131
00:11:03,017 --> 00:11:08,189
踊らなくてもいいところ
132
00:11:08,314 --> 00:11:13,486
うちの子供たちは一日中笑ってます
133
00:11:13,611 --> 00:11:18,407
でも、私が経験してきたすべてのことは、
134
00:11:18,532 --> 00:11:23,829
私の夢を実現することはできません
135
00:11:23,954 --> 00:11:27,750
夢
136
00:11:27,875 --> 00:11:33,923
私が見つけたいと願っている夢
137
00:11:34,048 --> 00:11:40,096
私の心の中の映画
138
00:11:46,936 --> 00:11:51,315
泣かない、考えない
139
00:11:53,776 --> 00:11:57,863
私はダンスをして、彼らに酒を飲ませます
140
00:12:00,116 --> 00:12:06,163
私が愛し合うとき、それは私ではない
141
00:12:06,288 --> 00:12:08,874
そしてもし彼らが私を傷つけたら
142
00:12:08,999 --> 00:12:14,713
ただ目を閉じて見てみるよ
143
00:12:14,839 --> 00:12:18,425
彼らは優しくない、
それらはほとんどノイズです
144
00:12:18,551 --> 00:12:20,719
私の心の中の映画
145
00:12:20,845 --> 00:12:24,515
彼らは人間のように殺します、
彼らは少年のように死ぬ
146
00:12:24,640 --> 00:12:26,642
頭を満たす夢
147
00:12:26,767 --> 00:12:30,521
彼らは現金を渡します、
彼らは心を守ります
148
00:12:30,646 --> 00:12:32,606
殺さない男
149
00:12:32,731 --> 00:12:36,527
でも毎晩また始まるよ
150
00:12:36,652 --> 00:12:41,991
彼は代わりに私のために戦ってくれる
151
00:12:42,116 --> 00:12:47,413
彼は恐怖を寄せ付けない
152
00:12:47,538 --> 00:12:52,710
だから夜は誰も来ない
153
00:12:52,835 --> 00:12:57,882
夢を吹き飛ばすために
154
00:12:58,007 --> 00:13:01,760
夢
155
00:13:01,886 --> 00:13:07,600
見つけなければならない夢
156
00:13:07,725 --> 00:13:14,231
私の心の中の映画
157
00:13:14,356 --> 00:13:16,233
- ねえ、ベイビー、ここに来て。
- おい！
158
00:13:16,358 --> 00:13:18,360
(海兵隊員の叫び声)
159
00:13:20,196 --> 00:13:23,115
(叫び声がかき消される)
160
00:13:29,455 --> 00:13:37,463
そして強いGの抱擁の中で
161
00:13:38,380 --> 00:13:44,261
この人生から逃げてください
162
00:13:44,970 --> 00:13:52,144
この場所から逃げてください
163
00:13:53,604 --> 00:13:58,776
遠く離れた世界
164
00:13:59,902 --> 00:14:03,155
人生が不親切ではないところ
165
00:14:06,742 --> 00:14:14,750
私の心の中の映画
166
00:14:20,047 --> 00:14:23,259
(聴衆の拍手と歓声)
167
00:14:24,093 --> 00:14:26,679
アレルヤ、路地、仕事に戻りましょう。さあ。!
168
00:14:30,891 --> 00:14:32,351
- さあ、おい。
- やあ、ジョンさん。
169
00:14:32,476 --> 00:14:36,105
どのようにお金持ちになりたいですか？
スタイリッシュに帰宅しますか？
170
00:14:36,230 --> 00:14:38,691
- はい、わかりました、ピッチは何ですか?
- うん。
171
00:14:38,816 --> 00:14:42,152
出国に役立つ米国ビザ
172
00:14:42,278 --> 00:14:46,282
大使館の影響力を少し貸してください。
掘るの、ベイビー？
173
00:14:46,407 --> 00:14:49,576
チャンスはないよ、君、
あなたはあまりにも有名です
174
00:14:49,702 --> 00:14:52,788
ほら、私が欲しいもの
あのドレスを着た女の子はいますか
175
00:14:52,913 --> 00:14:54,373
あなたは良い目をしています、彼女の名前はキムです
176
00:14:54,498 --> 00:14:56,208
彼女は私の新しいプリンセスです
177
00:14:56,333 --> 00:14:57,543
彼女に試してみてください
178
00:14:57,668 --> 00:15:00,629
私の相棒、クリス、
何かが切れたみたいだ
179
00:15:00,754 --> 00:15:04,675
彼女は彼にとって必要なものだ、
彼女は未開発の宝物を持っている
180
00:15:04,800 --> 00:15:07,845
しかし、警告しなければなりません。
彼女は安くない
181
00:15:07,970 --> 00:15:09,471
私はそれをカバーしました、おい。
182
00:15:09,596 --> 00:15:13,183
- 私のプリンセスは20歳になるはずです
- このたわごとに20ですか？
183
00:15:13,309 --> 00:15:16,228
なんだか処女っぽいですね…
まあ、多かれ少なかれ
184
00:15:16,353 --> 00:15:19,606
- わかります。
- さらに20ドルで部屋と鍵がもらえます
185
00:15:19,732 --> 00:15:20,983
ふざけるなよ、おい！
186
00:15:21,108 --> 00:15:23,319
50ドルで、
彼女は一晩中自由だ
187
00:15:23,444 --> 00:15:27,740
マリーンズ: 誰もあなたに話題を与えません
エンジニアがそうするように
188
00:15:27,865 --> 00:15:29,241
必要に応じて共有することもできます。
189
00:15:30,367 --> 00:15:33,996
よだれを垂らすのはやめなさい、白人君、
あなたは冷静さを失っています
190
00:15:34,121 --> 00:15:37,583
- この刑務所のおとりは好きですか？
- ジョン、目を開けて
191
00:15:37,708 --> 00:15:41,253
これが行の終わりです、
この腐ったシーン全体
192
00:15:41,378 --> 00:15:43,130
彼女はいいよ、おい。何？来て！
193
00:15:43,255 --> 00:15:45,632
この小さな女の子は、
私たちは袋の中にいるかもしれない
194
00:15:45,799 --> 00:15:46,759
わかってるよ、おい
195
00:15:46,884 --> 00:15:50,471
そして、私は何かを取るつもりです
返せない
196
00:15:50,596 --> 00:15:53,766
もう家に帰る時間だよ、
きれいになる時間です
197
00:15:53,891 --> 00:15:55,517
(笑) いや、いや、いや
198
00:15:55,642 --> 00:15:59,188
泣き始めてしまった、
あなたはとても連絡が取れていません
199
00:15:59,313 --> 00:16:01,357
あなたの問題
考えすぎですか
200
00:16:01,482 --> 00:16:05,569
- やめろ！
- 売春婦は空のベッドよりも優れています
201
00:16:05,694 --> 00:16:09,239
おいおい、何かアクションが必要だ
頭を満たすために
202
00:16:09,365 --> 00:16:13,744
マリーンズ: 何もヒットを与えてくれない
エンジニアのたわごとのように
203
00:16:13,869 --> 00:16:15,120
エンジニア：その通りです
204
00:16:15,245 --> 00:16:17,581
ここから出ましょう。さあ行こう！
205
00:16:19,708 --> 00:16:22,044
私の小さなプリンセス、私は正しかった
206
00:16:23,504 --> 00:16:25,839
今夜最初に得点するのはあなたです
207
00:16:27,424 --> 00:16:30,052
あなたはその軍曹の鼻を掴んだ
208
00:16:31,678 --> 00:16:34,264
彼が去るまであなたは彼と一緒にいます
209
00:16:35,516 --> 00:16:38,185
彼をクリスと呼んでください、彼はそれを気に入るはずです
210
00:16:38,310 --> 00:16:40,604
- やめてください
- 仕事が必要だと言いましたね
211
00:16:40,729 --> 00:16:42,272
あなたはトリックを変えると言った
212
00:16:42,398 --> 00:16:44,149
早く証明したほうがいいよ
213
00:16:48,320 --> 00:16:49,321
クリスさん？
214
00:16:49,446 --> 00:16:52,741
心配しないでください、彼女はきれいです。
私は彼女を自分で洗いました。 (笑)
215
00:16:52,866 --> 00:16:54,034
(女の子が声を上げる)
216
00:16:54,159 --> 00:16:55,494
それを見てください。音楽。
217
00:16:55,619 --> 00:16:57,621
(興奮したおしゃべり)
218
00:16:59,289 --> 00:17:01,750
彼女はとても良い女の子です。
彼女を他の人にあげます。
219
00:17:01,875 --> 00:17:04,461
- クソ野郎。
- わかった、ベイビー。
220
00:17:05,921 --> 00:17:07,881
(サックス演奏)
221
00:17:22,563 --> 00:17:25,232
エンジニア：ジョンさん！
高音を響かせましょう！
222
00:17:40,956 --> 00:17:42,207
私の名前はキムです
223
00:17:43,709 --> 00:17:45,335
好きだよ、クリス
224
00:17:46,962 --> 00:17:50,507
- そんなこと言わないでよ。
- 私は何と言ったでしょうか？
225
00:17:50,632 --> 00:17:52,384
あなたはここにいるべきではありません。
226
00:17:53,469 --> 00:17:56,638
これだけ取ってください
そしてここから出て行け。
227
00:17:58,348 --> 00:18:01,810
- くそー。
- おい。どうしたの？
228
00:18:01,935 --> 00:18:04,771
- 彼女が嫌いですか？
- ああ、はい、そうです
229
00:18:04,897 --> 00:18:05,981
私も彼が好きです
230
00:18:06,106 --> 00:18:07,816
彼女を連れて行って、さあ、おいおい
231
00:18:07,941 --> 00:18:10,194
私を連れて行って
232
00:18:10,319 --> 00:18:15,407
どうか、何も言わないでください、
ただ私と一緒に来てください
233
00:18:15,532 --> 00:18:18,118
よし、支払いの時間だ
角質野郎どもよ。
234
00:18:18,243 --> 00:18:19,369
ありがとう、ムッシュ・トニー。
235
00:18:19,495 --> 00:18:22,873
早く支払えば早く到着します。
そして来たいですよね？
236
00:18:22,998 --> 00:18:25,959
それは私のものですか？ありがとう、テックス。
それをお楽しみください。
237
00:18:26,084 --> 00:18:28,086
やあ、デトロイト、
あなたは何かを忘れています。
238
00:18:29,755 --> 00:18:31,215
指を洗います。
239
00:18:31,340 --> 00:18:35,135
ジョンさん、これは傷つきませんよ。
彼女は噛みつきます。 (笑)
240
00:18:35,260 --> 00:18:38,347
エンジニア？高級感がありますね。
241
00:18:38,472 --> 00:18:42,809
- アメリカに着いたらこれを吸います。
- 何はともあれ、おい。女性を連れてきました。
242
00:18:42,935 --> 00:18:44,728
（ジョンは笑う）
243
00:18:47,105 --> 00:18:49,900
良い夢を、私のプリンセス。
244
00:19:51,503 --> 00:19:53,255
(車両通行許可証)
245
00:19:54,423 --> 00:19:58,218
なぜサイゴンは夜眠らないのですか？
246
00:19:58,343 --> 00:20:01,763
なんでこの娘は匂いがするんだろう
オレンジの木の？
247
00:20:01,888 --> 00:20:05,934
どうすれば気分良くなれますか
何もうまくいかないときは？
248
00:20:06,059 --> 00:20:09,062
風がないとき、なぜ彼女は涼しいのでしょうか？
249
00:20:09,187 --> 00:20:11,565
ベトナム
250
00:20:11,690 --> 00:20:14,234
あなたは答えを与えません、
友人、あなたはそうしますか？
251
00:20:15,736 --> 00:20:19,990
終わらない疑問ばかり
252
00:20:20,115 --> 00:20:24,828
どうしてですか、神様？
253
00:20:24,953 --> 00:20:26,622
なぜ今日なのか？
254
00:20:27,664 --> 00:20:30,417
私はここですべてを終えました
255
00:20:30,542 --> 00:20:33,003
途中
256
00:20:33,128 --> 00:20:36,340
ここには何も残っていない
寂しくなるだろう
257
00:20:36,465 --> 00:20:41,803
なぜ今このような夜を送られるのですか？
258
00:20:43,388 --> 00:20:46,433
この錆びたベッドにいる女の子は誰ですか?
259
00:20:46,558 --> 00:20:49,227
なぜ私は汚い部屋に戻ってきたのでしょうか？
260
00:20:49,353 --> 00:20:52,439
なぜ彼女の声が私の頭の中で鳴り響くのですか？
261
00:20:52,564 --> 00:20:55,400
なぜ私は彼女の安い香水に興奮しているのですか？
262
00:20:55,525 --> 00:20:57,152
ベトナム
263
00:20:57,277 --> 00:21:00,864
ねえ、ほら、つまり、フェンスなんてないってことだよ
264
00:21:00,989 --> 00:21:05,994
しかし、なぜここには何も意味がないのでしょうか？
265
00:21:06,119 --> 00:21:10,290
どうしてですか、神様？
266
00:21:10,415 --> 00:21:12,584
手を見せてください
267
00:21:13,669 --> 00:21:18,048
なぜ一人の男は理解できないのですか？
268
00:21:18,173 --> 00:21:21,593
もっとたくさんのことを知っている女の子たちと一緒にいた
269
00:21:21,718 --> 00:21:27,474
これまで混乱を感じたことはありません
270
00:21:27,599 --> 00:21:30,936
なぜ私が？
271
00:21:31,061 --> 00:21:34,231
あなたの計画は何ですか？
272
00:21:34,356 --> 00:21:37,776
彼女を助けることはできない
273
00:21:37,901 --> 00:21:39,486
誰もできません
274
00:21:39,611 --> 00:21:42,739
思い出をそのままにしておきたい
275
00:21:42,864 --> 00:21:49,121
でも今は彼女のことを思い出しながらここを去ります
276
00:21:52,666 --> 00:21:54,793
(ヘリコプターが頭上を通過)
277
00:21:57,087 --> 00:21:59,089
(男性は不明瞭に話します)
278
00:22:01,425 --> 00:22:02,676
私の中から出て行ってください...
279
00:22:02,801 --> 00:22:04,386
邪魔だ！
280
00:22:06,096 --> 00:22:08,890
この前実家に帰ったときに、
誰も戦争について話さなかった
281
00:22:09,015 --> 00:22:12,602
彼らがテレビから知っていたこと
私とは関係がありませんでした
282
00:22:13,228 --> 00:22:15,897
ここから出て行け！
283
00:22:16,022 --> 00:22:19,192
戻って再アップしてみたら、
確かにサイゴンは腐敗している
284
00:22:19,317 --> 00:22:23,363
ここにいる方が気分がよかった
大使館への車の運転
285
00:22:25,198 --> 00:22:27,743
紐を引っ張ってもらえたらここにいます
286
00:22:27,868 --> 00:22:30,537
私のような男は王様のように生きています
287
00:22:30,662 --> 00:22:36,042
限り
あなたは何も信じていません
288
00:22:42,257 --> 00:22:43,258
くそー。
289
00:22:43,383 --> 00:22:45,135
やあ、GIさん。
ここから出るのを手伝ってくれませんか？
290
00:22:45,260 --> 00:22:46,720
-私はあなたを助けることができません。
- お金を持っています。
291
00:22:46,845 --> 00:22:49,055
あなたのお金は必要ありません。
あなたのお金は必要ありません。
292
00:22:49,181 --> 00:22:51,183
(男たちは互いに叫び合う)
293
00:22:53,268 --> 00:22:56,021
どうしてですか、神様？
294
00:22:56,146 --> 00:22:59,441
なんでこの顔なの？
295
00:22:59,566 --> 00:23:04,738
なぜこの場所にこのような美しさがあるのでしょうか？
296
00:23:04,863 --> 00:23:08,033
思い出をそのままにしておきたい
297
00:23:08,158 --> 00:23:15,081
でも今は彼女のことを思い出しながらここを去ります
298
00:23:15,207 --> 00:23:22,255
彼女だけ
299
00:23:23,590 --> 00:23:25,258
ファック！
300
00:23:42,108 --> 00:23:44,110
(聴衆の拍手と歓声)
301
00:23:55,664 --> 00:23:57,749
このお金はあなたのものです
302
00:23:57,874 --> 00:23:59,668
全部受け取ってください
303
00:23:59,793 --> 00:24:03,839
- ねえ、もっと欲しい?
- いいえ、いいえ、何もしたくないです
304
00:24:05,298 --> 00:24:10,470
- どうしたの？
- これまでやったことがない
305
00:24:10,595 --> 00:24:12,305
そんなことはありえない
306
00:24:12,430 --> 00:24:13,640
なぜ嘘をつくのでしょうか？
307
00:24:13,765 --> 00:24:18,103
ほら、女の子はみんな嘘をつくんだ、
彼らはただここから出ていきたいだけなのです
308
00:24:19,354 --> 00:24:23,608
もしかしたらあなたはそんな人ではないかもしれませんが、
でもあなたが誰なのか知りません
309
00:24:26,361 --> 00:24:27,821
ファック！
310
00:24:28,947 --> 00:24:32,868
もう一つ物語が欲しいですか
ベトナムの女の子？
311
00:24:34,911 --> 00:24:38,915
私が束縛されていたことを知りたい
愛していない男に?
312
00:24:39,040 --> 00:24:40,292
ごめんなさい。
313
00:24:40,417 --> 00:24:46,381
言われたいですか
私の村はどのようにして焼かれたのでしょうか？
314
00:24:46,506 --> 00:24:51,761
聞きたい
私の家族はどのようにして吹き飛ばされたのでしょうか？
315
00:24:51,887 --> 00:24:57,183
どうやって田んぼから逃げたのか
そして彼らが炎の中にあるのを見ましたか？
316
00:24:57,309 --> 00:25:01,855
私の両親はどうやって
顔がなくなった遺体はあったのか？
317
00:25:03,440 --> 00:25:10,196
私はもうお腹がいっぱいになりました
318
00:25:10,322 --> 00:25:16,369
もう振り返らないよ
319
00:25:16,494 --> 00:25:22,042
むしろ死んだほうがいいよ！
320
00:25:28,423 --> 00:25:29,841
（ため息）
321
00:25:31,801 --> 00:25:34,804
今夜会えますか？
322
00:25:38,475 --> 00:25:40,518
じゃあ、クラブに行くよ
323
00:25:42,812 --> 00:25:45,899
美しいクーデターを販売
324
00:25:46,358 --> 00:25:50,862
いいえ、そうではありません。
325
00:25:54,991 --> 00:25:57,035
いかがでしょうか...？
326
00:25:57,911 --> 00:25:59,621
いかがでしょうか...?
327
00:26:00,747 --> 00:26:04,167
私と一緒にいていかがですか？
328
00:26:04,292 --> 00:26:06,544
まさにこんな感じです
329
00:26:06,670 --> 00:26:09,089
だから私たちはこうあるべきだ
330
00:26:10,215 --> 00:26:12,300
それで、よろしいでしょうか？
331
00:26:12,425 --> 00:26:13,760
はい、お願いします
332
00:26:13,885 --> 00:26:18,348
OK、設定完了、これ以上言う必要はありません
333
00:26:18,473 --> 00:26:20,600
エンジニアはダメだ！
334
00:26:20,725 --> 00:26:24,479
あなただけが良いところです
ここでわかったこと
335
00:26:29,859 --> 00:26:34,948
あなたは太陽です
336
00:26:35,073 --> 00:26:38,368
そして私、月
337
00:26:38,493 --> 00:26:44,040
福の神様も参加
338
00:26:44,165 --> 00:26:49,504
真夜中と正午
339
00:26:49,629 --> 00:26:53,925
空をシェアする
340
00:26:55,176 --> 00:26:58,847
全く同じ
341
00:26:58,972 --> 00:27:03,268
あなたと私
342
00:27:04,352 --> 00:27:08,648
あなたはここにいます
343
00:27:08,773 --> 00:27:11,860
まるでミステリーのように
344
00:27:11,985 --> 00:27:15,113
私はある世界から来ました
345
00:27:15,238 --> 00:27:22,954
それはとても違います
あなたという存在すべてから
346
00:27:24,831 --> 00:27:29,961
一夜の光の中でなんと
347
00:27:30,086 --> 00:27:35,133
ここまで来たのか？
348
00:27:35,258 --> 00:27:41,681
外では夜が明け始める
349
00:27:41,806 --> 00:27:47,771
あなたの月はまだ高く浮かんでいます
350
00:27:47,896 --> 00:27:51,483
- 鳥たちが目覚める
- そして星は真実に輝きます
351
00:27:51,608 --> 00:27:55,612
- まだ手が震えています
- 私はあなたに手を差し伸べます
352
00:27:55,737 --> 00:28:01,993
そして空で会いましょう
353
00:28:27,644 --> 00:28:33,233
あなたは太陽です
354
00:28:33,775 --> 00:28:36,945
そして私、月
355
00:28:37,070 --> 00:28:40,490
ここに参加しました
356
00:28:40,615 --> 00:28:44,577
空を明るくする
357
00:28:44,702 --> 00:28:47,705
炎とともに
358
00:28:50,041 --> 00:28:53,128
愛の
359
00:28:54,295 --> 00:29:02,137
私たちは太陽です
360
00:29:02,262 --> 00:29:09,269
ムーンライト
361
00:29:10,687 --> 00:29:12,689
(聴衆の拍手と歓声)
362
00:29:21,364 --> 00:29:25,368
(笑)
明日の夜は満月になります
363
00:29:27,412 --> 00:29:30,748
私たちの愛を祝福するために友達を連れて行くことができます
364
00:29:30,874 --> 00:29:32,584
（笑い）わかりました。
365
00:29:32,709 --> 00:29:35,503
紙のドラゴンと香水と一緒に
366
00:29:37,172 --> 00:29:38,965
あなたが私にそうしてほしいなら
367
00:29:39,632 --> 00:29:41,384
- ドラゴン？
- はい。
368
00:29:41,509 --> 00:29:42,635
もちろん。
369
00:29:53,897 --> 00:29:56,357
ジョン、あなたですか、相棒？
聞いてください
370
00:29:56,482 --> 00:29:59,277
私は違うように聞こえますか？
そうあるべきです
371
00:29:59,402 --> 00:30:03,448
昨夜、
私は一生を楽園で過ごしました
372
00:30:03,573 --> 00:30:06,326
CO に休暇をすべて取得することを伝えてください
373
00:30:06,451 --> 00:30:10,580
私たちはままごとをするつもりです、
ジョン、クリスマスイブみたいだね
374
00:30:10,705 --> 00:30:15,460
私たちは誓った
48時間は太陽を見られない
375
00:30:15,585 --> 00:30:18,004
ジョン：何言ってるの？
頭がおかしいのですか？
376
00:30:18,129 --> 00:30:21,382
休暇はすべてキャンセルされ、
あなたは取り残されるかもしれない
377
00:30:21,507 --> 00:30:24,093
サイゴンは崩壊しつつある
そしてあなたはここにいるほうがいいです
378
00:30:24,219 --> 00:30:26,554
男性: 書類を用意してください!
379
00:30:26,679 --> 00:30:29,307
ジョン: ニュースです
あなたが月に行ってから
380
00:30:29,432 --> 00:30:32,185
荒野の都市
ハエのように落ちてくる
381
00:30:32,310 --> 00:30:34,520
妻と民間人
すぐに発送されます
382
00:30:34,646 --> 00:30:37,482
大使館の周りには人だかりが
彼らの目には涙が浮かんでいる
383
00:30:37,607 --> 00:30:40,693
チューさんは辞任しましたが、
新しい体制は維持できないかもしれない
384
00:30:40,818 --> 00:30:43,196
宮殿の人々
海兵隊を派遣しようと思う
385
00:30:43,321 --> 00:30:46,157
私たちは何も送っていない
私が言われたことによると
386
00:30:46,282 --> 00:30:47,450
- バディ、そこにいる？
- はい！
387
00:30:47,575 --> 00:30:52,538
それが何を意味するか知っていますか？
そうだ、恋に落ちる時間だ！
388
00:30:52,664 --> 00:30:55,833
ジョン、早く聞いて、
この電話を受けられませんでした
389
00:30:55,959 --> 00:30:58,628
あなたこそがその人です
結局のところ、誰がその女の子を私に買ってくれたのか
390
00:30:58,753 --> 00:31:01,756
一度友達になると、
あなたはずっと友達です
391
00:31:01,881 --> 00:31:04,300
君が困ったとき、
私はあなたのためにカバーしました
392
00:31:04,425 --> 00:31:07,804
今回ではありませんが、
街はコングの売春婦にとって暑すぎる
393
00:31:07,929 --> 00:31:10,723
ああ、相棒、私はあなたを殺させません
394
00:31:10,848 --> 00:31:13,518
彼女は売春婦ではありません、いいですか？
あなたも彼女を見ました
395
00:31:13,643 --> 00:31:16,646
彼女は本当に... 4月の月に似ています
396
00:31:16,771 --> 00:31:19,482
- 4月のクソ月？
- 彼女の両親は二人とも亡くなった
397
00:31:19,607 --> 00:31:22,110
彼女は一人ぼっちで怖がっていた
398
00:31:22,235 --> 00:31:26,114
とても素敵です、そして彼女も孤児です
男はどうやってそれに対抗できるだろうか？
399
00:31:26,239 --> 00:31:28,449
2日ではなく1日しかありません。
それから戻ってください
400
00:31:30,868 --> 00:31:32,537
- クリスさん、遅いですね。
-クソ！
401
00:31:32,662 --> 00:31:35,373
何、彼女はあなたを一晩中起きさせたのですか？
402
00:31:35,498 --> 00:31:38,501
キムとの契約はあったが、それは氷の上だ
403
00:31:38,626 --> 00:31:41,379
ごめんなさい、軍曹、
でも価格変更しました
404
00:31:41,504 --> 00:31:42,755
どういう意味ですか？
405
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
大使館からのビザが必要です
406
00:31:45,925 --> 00:31:48,428
ねえ？あなたはそれを私にくれます、
あなたは無料で女の子を手に入れることができます
407
00:31:48,553 --> 00:31:51,514
ほら、くだらないことはやめて、
このお金が私が持っているすべてです
408
00:31:51,639 --> 00:31:54,142
ビザは発行しないので、
これは契約ですか?
409
00:31:54,267 --> 00:31:56,853
- 教えてください
- ああ、クソ
410
00:31:56,978 --> 00:31:59,564
- わかった、わかった、お金なら大丈夫
- ダウン
411
00:31:59,689 --> 00:32:02,692
残念ながら、ロレックスの時計を持っていたのですが、
それはあなたのものです、受け取ってください。
412
00:32:02,817 --> 00:32:05,737
別の方法で書類を入手します。
413
00:32:05,862 --> 00:32:09,991
お金持ちになってやるよ
一部の人が付着しています、この嫌いな人！
414
00:32:10,116 --> 00:32:13,453
彼のようなクソ野郎どもとは、
あなたは金を受け取って逃げる
415
00:32:13,578 --> 00:32:16,706
彼は私に6週間分の収入をくれました。
一発で消えちゃうよ
416
00:32:16,831 --> 00:32:19,417
去勢してあげるよ
次に会ったら、クソ野郎。
417
00:32:19,542 --> 00:32:21,586
(女性たちは興奮しておしゃべり)
418
00:32:25,923 --> 00:32:29,969
私たちの女の子の一人が先に進んでいます
419
00:32:30,094 --> 00:32:34,515
一人の少女がサイゴンから出てくるだろう
420
00:32:34,640 --> 00:32:36,809
それで、誰が本当にミス・サイゴンなのか見てみましょう
421
00:32:36,934 --> 00:32:39,062
彼女はこの無駄な人生を後に残していくだろう
422
00:32:39,187 --> 00:32:42,273
彼女は私の心の中でその映画を生き続けるだろう
423
00:32:42,398 --> 00:32:43,399
男性: 彼らはここにいるよ!
424
00:32:44,609 --> 00:32:46,986
- しー！
- 全員：びっくり！
425
00:32:47,111 --> 00:32:49,238
彼がどうやって彼女に新しいドレスを買ったか見てください
426
00:32:49,364 --> 00:32:51,366
あなたは彼に対して仕事をしたと思います
427
00:32:51,491 --> 00:32:53,701
彼はただ私に尋ねたので、私は「はい」と答えました
428
00:32:53,826 --> 00:32:54,869
女の子: そうだね
429
00:32:55,828 --> 00:32:58,831
さあ、新しいプリンセスを祝福しましょう
430
00:32:58,956 --> 00:33:01,542
(女の子のおしゃべり)
431
00:33:03,836 --> 00:33:05,755
クリス：ええ、それが私です。降りる。
432
00:33:05,880 --> 00:33:08,674
おい！靴を脱いだ状態。
433
00:33:16,682 --> 00:33:22,438
ケイアイに調整
434
00:33:23,231 --> 00:33:28,861
ジャイティブ・ド・メイ
435
00:33:29,904 --> 00:33:35,743
ケイアイに調整
436
00:33:36,327 --> 00:33:41,749
ヴァナイマ）」
437
00:33:45,211 --> 00:33:51,134
私に命を与えてくれたあなたは今日も笑ってくれますか？
438
00:33:51,259 --> 00:33:56,139
この男を好意的な目で見てください
439
00:33:56,264 --> 00:34:02,186
娘の心を見せてください
あなたの許し
440
00:34:02,311 --> 00:34:07,900
そして上の家から私たちに送ってください
441
00:34:08,025 --> 00:34:15,366
私たちの愛に祝福を
442
00:34:17,160 --> 00:34:20,580
ケイアイに調整
443
00:34:21,080 --> 00:34:24,125
ケイアイに調整
444
00:34:24,250 --> 00:34:27,670
ジャイティブ・ド・メイ
445
00:34:27,795 --> 00:34:30,631
ジャイティブ・ド・メイ
446
00:34:30,756 --> 00:34:34,051
ケイアイに調整
447
00:34:34,177 --> 00:34:37,054
ケイアイに調整
448
00:34:37,180 --> 00:34:41,392
ヴァナイマ）」
449
00:34:43,603 --> 00:34:47,023
ケイアイに調整
450
00:34:47,148 --> 00:34:50,026
きれいですが、どういう意味でしょうか？
451
00:34:50,610 --> 00:34:53,112
命令形 do me
452
00:34:53,237 --> 00:34:57,116
それは結婚式で女の子全員が歌うものです
453
00:34:57,241 --> 00:35:02,788
- えっ？
- 彼らは他に何を歌えばいいのか分からなかった
454
00:35:02,914 --> 00:35:05,791
ヴァナイマ）」
455
00:35:05,917 --> 00:35:10,046
それが一番素敵なことだよ
私が今まで聞いたことがある
456
00:35:10,171 --> 00:35:12,381
(女の子たちは興奮して話します)
457
00:35:29,398 --> 00:35:31,150
やあ、女の子たち！
458
00:35:33,027 --> 00:35:36,948
- ミス・サイゴンへ。
- 全員：ミス・サイゴン！
459
00:35:39,909 --> 00:35:42,036
ついにここに来ましたね
460
00:35:42,161 --> 00:35:44,330
あなたを家まで送り届けに来ました
461
00:35:44,455 --> 00:35:48,334
一晩中隠れていたのですが、
線路をトンネルでくぐり抜けた
462
00:35:48,459 --> 00:35:52,213
キム、一緒に来て、
私たちはこの恥ずかしい場所から逃げます
463
00:35:52,338 --> 00:35:55,716
彼らは終わった、我々が勝つだろう、
あなたは安全です、そしてあなたは私のものです
464
00:35:55,841 --> 00:35:57,927
- やあ！この女の子は私のものです
- あなたのですか？
465
00:35:58,052 --> 00:35:59,470
- さて、あなたは誰ですか？
- キム: やめて
466
00:35:59,595 --> 00:36:02,181
この男は誰ですか、このアメリカの豚は
467
00:36:02,306 --> 00:36:05,560
今、この場所であなたと一緒に見つけた人は誰ですか？
468
00:36:05,685 --> 00:36:08,729
なぜここにいるのですか
ノミに刺された売春婦と一緒に？
469
00:36:08,854 --> 00:36:10,606
顔にも同じペイントを塗っていますか？
470
00:36:10,731 --> 00:36:13,985
- 出て行け！
- あなたにはここにいる権利はない
471
00:36:14,110 --> 00:36:16,821
私はあなたが受け取ることができる賞品ではありません
472
00:36:16,946 --> 00:36:19,490
13時に約束してた
473
00:36:19,615 --> 00:36:22,368
私が変わった女性は同じではない
474
00:36:22,493 --> 00:36:24,453
私たちの父親は私たちを結び付けました
475
00:36:24,579 --> 00:36:25,955
なぜ待てなかったのですか？
476
00:36:26,080 --> 00:36:28,499
私があなたを迎えに戻ってくることを知っていたでしょう！
今からでも遅くないよ
477
00:36:28,624 --> 00:36:31,335
両親は自殺した
あなたが立場を変えた週に
478
00:36:31,460 --> 00:36:35,256
約束があったとしたら、
彼らは皆、死ぬときに死んだ
479
00:36:35,381 --> 00:36:36,924
ショーはもう終わったよ、友達。
480
00:36:37,049 --> 00:36:39,302
(ガールズスクリーム)
481
00:36:39,427 --> 00:36:41,846
- キム、この男を放っておいてください
- ここにいてください
482
00:36:41,971 --> 00:36:44,473
いや！続けてください
483
00:36:44,599 --> 00:36:46,267
そして撃て！
484
00:36:46,392 --> 00:36:49,645
私は考えを変えません
485
00:36:49,770 --> 00:36:52,898
- あなたはまだ私のものです
- もうだめ
486
00:36:53,024 --> 00:36:56,694
- あなたは死ぬまで私のものです
- 彼女から離れてください！
487
00:36:56,819 --> 00:37:00,531
サイゴンは運命にある
488
00:37:00,656 --> 00:37:02,950
あなたのGIも同様です
489
00:37:03,075 --> 00:37:04,619
彼女は私と一緒に去るでしょう
490
00:37:04,744 --> 00:37:09,206
あなたは父親の約束を破りました
491
00:37:09,332 --> 00:37:14,086
これはあなたの呪いです
492
00:37:30,311 --> 00:37:31,562
出て行け！
493
00:37:31,687 --> 00:37:33,397
(ベトナム語で叫び声)
494
00:37:38,027 --> 00:37:39,820
クリス：なんてパーティーだったんだろう
495
00:37:41,822 --> 00:37:44,450
あなたは今私から離れるつもりです
496
00:37:45,201 --> 00:37:47,536
はい、出発します
497
00:37:48,537 --> 00:37:52,541
そしてあなたを私と一緒に連れて行ってください
498
00:38:01,717 --> 00:38:06,389
感じさせない場所で
499
00:38:06,514 --> 00:38:11,060
何も現実に思えない人生の中で
500
00:38:11,185 --> 00:38:13,688
あなたを見つけました
501
00:38:15,606 --> 00:38:19,777
あなたを見つけました
502
00:38:22,279 --> 00:38:26,742
あまりにも速く進みすぎる世界で
503
00:38:26,867 --> 00:38:30,329
何も続かない世界で
504
00:38:30,454 --> 00:38:33,249
私はあなたを抱きしめます
505
00:38:35,209 --> 00:38:38,087
私はあなたを抱きしめます
506
00:38:38,212 --> 00:38:42,091
私たちの生活は変わります
明日が来たら
507
00:38:42,216 --> 00:38:47,054
今夜、私たちの心は溺れてしまう
鼓動するドラム
508
00:38:47,179 --> 00:38:50,182
そして音楽もあるよ、分かった
509
00:38:50,307 --> 00:38:52,727
夜を引き裂く
510
00:38:52,852 --> 00:38:56,230
私たちの歌
511
00:38:56,355 --> 00:39:02,027
ソロサックスで演奏
512
00:39:02,153 --> 00:39:04,238
狂った音
513
00:39:04,363 --> 00:39:06,574
寂しい音
514
00:39:06,699 --> 00:39:14,540
愛を伝える叫びはずっと続く
515
00:39:14,665 --> 00:39:19,795
ソロサックスで演奏
516
00:39:19,920 --> 00:39:24,216
あなたをしっかり抱きしめてと言っているの
517
00:39:24,341 --> 00:39:31,849
そして、のように踊ります
世界最後の夜だ
518
00:39:33,601 --> 00:39:36,729
地球の裏側で
519
00:39:37,938 --> 00:39:41,275
場所があるよ
あなたの人生には価値があるでしょう
520
00:39:41,400 --> 00:39:44,820
連れて行きます
521
00:39:44,945 --> 00:39:47,156
私も一緒に行きます
522
00:39:47,281 --> 00:39:51,410
信じられないだろうね
あなたが目にするすべてのもの
523
00:39:51,535 --> 00:39:55,664
わかってる、だって一緒にみんなに会えるから
524
00:39:55,790 --> 00:40:01,086
一緒にいれば、
そのときまた聞きましょう
525
00:40:01,212 --> 00:40:04,465
私たちの歌
526
00:40:04,590 --> 00:40:09,178
ソロサックスで演奏
527
00:40:09,303 --> 00:40:11,597
狂った音
528
00:40:11,722 --> 00:40:13,432
寂しい音
529
00:40:13,557 --> 00:40:21,190
愛を伝える叫びはずっと続く
530
00:40:21,315 --> 00:40:26,237
ソロサックスで演奏
531
00:40:26,362 --> 00:40:30,491
あなたをしっかり抱きしめてと言っているの
532
00:40:30,616 --> 00:40:36,997
そして、のように踊ります
世界最後の夜だ
533
00:40:37,122 --> 00:40:41,210
夢だけが私が知っていたすべてだった
534
00:40:41,335 --> 00:40:44,797
私が終わったら必要なくなる夢
535
00:40:45,548 --> 00:40:49,677
私たちがどこにいても
536
00:40:49,802 --> 00:40:53,639
あなたと一緒に歌います
537
00:40:53,764 --> 00:40:58,185
私たちの歌
538
00:40:58,310 --> 00:40:59,728
どこへ行くの？
539
00:41:00,980 --> 00:41:02,982
(キムの叫び声)
540
00:41:13,701 --> 00:41:18,289
ソロサックスで演奏
541
00:41:18,414 --> 00:41:22,418
だから私と一緒にいて、しっかりと抱きしめてください
542
00:41:22,543 --> 00:41:26,547
そして最後の夜のように踊ってください
543
00:41:26,672 --> 00:41:33,721
世界の
544
00:41:53,240 --> 00:41:55,242
(聴衆の拍手と歓声)
545
00:41:58,454 --> 00:42:00,456
(花火)
546
00:42:04,376 --> 00:42:06,378
(パーカッションミュージック)
547
00:42:40,788 --> 00:42:44,166
静かな足でそれはやって来た
548
00:42:45,960 --> 00:42:49,296
炎のシートを吐く
549
00:42:49,421 --> 00:42:51,548
来たよ
550
00:42:51,674 --> 00:42:55,260
正当な獲物に迫る
551
00:42:56,512 --> 00:42:59,932
百年先まで燃えている
552
00:43:01,141 --> 00:43:04,687
龍の朝、
真実が通りを照らした
553
00:43:05,813 --> 00:43:09,400
私たちが追いかけていたトラ
紙の足で歩いた
554
00:43:10,859 --> 00:43:13,988
そして夜明けの透き通った白い熱の中で
555
00:43:15,322 --> 00:43:16,657
いなくなった
556
00:43:44,518 --> 00:43:49,982
- あらゆる海岸から銃が届く
- 勝利
557
00:43:50,107 --> 00:43:55,279
- 人民軍が戦争を起こした
- 勝利
558
00:43:55,404 --> 00:44:00,034
- 木の下にトンネルを掘る
- 勝利
559
00:44:00,159 --> 00:44:03,704
- 巨人を屈服させる
- ドラゴンの朝
560
00:44:03,829 --> 00:44:07,249
- すべての壁が崩れ落ちた
- 真実が街を照らした
561
00:44:07,374 --> 00:44:09,334
兄が兄に挨拶した
562
00:44:09,460 --> 00:44:12,629
私たちが追いかけていたトラ
紙の足で歩いた
563
00:44:12,755 --> 00:44:18,343
- そして終わらない夜に
- そして夜明けの白く澄んだ熱の中で
564
00:44:18,469 --> 00:44:19,595
いなくなった
565
00:44:21,346 --> 00:44:26,393
- 静かな足でそれはやって来た
- 勝利
566
00:44:26,518 --> 00:44:31,857
- 炎のシートを吐く
- 勝利
567
00:44:31,982 --> 00:44:36,695
- 正当な獲物に迫る
- 勝利
568
00:44:36,820 --> 00:44:41,283
- 百年先まで燃え上がる
- ドラゴンの朝
569
00:44:41,408 --> 00:44:46,080
- ドラゴンの朝
- 兄は兄に挨拶しました
570
00:44:46,205 --> 00:44:49,458
私たちが追いかけていたトラ
紙の足で歩いた
571
00:44:49,583 --> 00:44:53,712
- そして終わらない夜に
- そして夜明けの白く澄んだ熱の中で
572
00:44:55,297 --> 00:44:56,507
いなくなった
573
00:44:58,175 --> 00:45:02,179
３年間の学校生活はよかったです
574
00:45:02,304 --> 00:45:05,015
田んぼでは、田植えをしています
575
00:45:05,140 --> 00:45:09,853
- (叫び声)
- よく頑張りましたね
576
00:45:09,978 --> 00:45:13,774
私を再教育する
577
00:45:13,899 --> 00:45:17,569
嘘をついて生きる者は変わらなければ死ななければならない
578
00:45:19,571 --> 00:45:23,617
- 3 年、彼らの動きは速かった
- (叫び声)
579
00:45:23,742 --> 00:45:27,496
- 世界がどのように改善したかを見てください
- (叫び声)
580
00:45:27,621 --> 00:45:31,708
サイゴン、あの罪の女王
581
00:45:31,834 --> 00:45:34,837
ホーチミンに改名
582
00:45:34,962 --> 00:45:39,007
兵士: 嘘をついて生きるのは誰ですか
変わらなければ死ななければならない
583
00:45:41,051 --> 00:45:44,221
でも男はいつまでも男だ
584
00:45:44,346 --> 00:45:46,181
彼らは私の脳を洗い流した
585
00:45:46,306 --> 00:45:47,891
私は今も私のままだ
586
00:45:48,892 --> 00:45:52,104
心の奥底では、自分が知っていることはわかっている
587
00:45:52,229 --> 00:45:53,939
どこへ行っても
588
00:45:54,064 --> 00:45:55,816
私はホーおじさんを話します
589
00:45:55,941 --> 00:45:58,485
- アンクル・サムを考えてください
- (兵士の叫び声)
590
00:45:59,486 --> 00:46:03,532
- あなたの名前はトラン・ヴァン・ダイナですか？
- あなたのサービスで
591
00:46:03,657 --> 00:46:07,536
- あなたはエンジニアと呼ばれています
- はい、先生
592
00:46:07,661 --> 00:46:11,415
- 人民委員
- 私は自由ですか？
593
00:46:11,540 --> 00:46:14,710
あなたにここに戻るよう命じました
594
00:46:14,835 --> 00:46:18,964
兵士: 嘘をついて生きるのは誰ですか
変わらなければ死ななければならない
595
00:46:20,591 --> 00:46:22,551
あなたがとても望んでいた男を見つけました
596
00:46:22,676 --> 00:46:24,469
そして、委員長、あなたは完全に正しかったです
597
00:46:24,595 --> 00:46:26,680
彼は北の収容所に連れて行かれた
598
00:46:26,805 --> 00:46:28,724
私たちは彼を夜陰に紛れて連れて行きました
599
00:46:28,849 --> 00:46:30,684
かつて彼はアメリカ勢力に仕えていた
600
00:46:30,809 --> 00:46:32,728
私たちの姉妹と娘を売る
ゴールド用
601
00:46:32,853 --> 00:46:34,688
1週間も経たないうちに彼を捕まえたことに注目してください
602
00:46:34,813 --> 00:46:37,107
二人：注文が入ったら、
私たちは言われたことをやります
603
00:46:37,232 --> 00:46:41,987
分かった、分かった、
それはそれで、それだけです
604
00:46:42,112 --> 00:46:45,199
あなたは仕事を終えました、それで終わりです
605
00:46:45,324 --> 00:46:51,997
戻ってください、私が今引き継ぎます
606
00:46:59,671 --> 00:47:00,839
キムさん。
607
00:47:02,299 --> 00:47:07,304
あなたは私のために彼女を見つけてくれるでしょう
608
00:47:07,429 --> 00:47:12,434
殻の下から這う
609
00:47:12,559 --> 00:47:17,189
彼女の友達が誰だったか知っていますか
610
00:47:17,314 --> 00:47:22,110
行け！彼らが何を言えるか見てみましょう
611
00:47:22,236 --> 00:47:24,446
彼女の匂いを嗅ぎつけて
612
00:47:24,571 --> 00:47:27,157
あるいは誓います
613
00:47:27,282 --> 00:47:34,164
地獄が楽しみだ
614
00:47:34,289 --> 00:47:36,667
二度と彼女に会うことはなかった
615
00:47:36,792 --> 00:47:39,253
私は違う男です
616
00:47:39,378 --> 00:47:42,965
- それ以来、私は啓発されました
- (聴衆笑い)
617
00:47:43,090 --> 00:47:44,466
はい
618
00:47:45,467 --> 00:47:50,264
しかし、男性は他の男性を助けなければなりません
619
00:47:50,389 --> 00:47:54,559
そしてそれがあなたであることを見ると、
骨の髄まで働きます
620
00:47:54,685 --> 00:47:56,561
48時間あげますよ
621
00:47:56,687 --> 00:48:00,274
自由に過ごしたいなら、
一人でここに戻ってこないでください
622
00:48:02,776 --> 00:48:07,656
- 兵士: 静かな足でそれはやって来た
- 勝利
623
00:48:07,781 --> 00:48:13,412
- 炎のシートを吐く
- 勝利
624
00:48:13,537 --> 00:48:17,499
- 正当な獲物に迫る
- 勝利
625
00:48:17,624 --> 00:48:22,087
百年先まで燃えている
626
00:48:22,212 --> 00:48:25,590
龍の朝、
真実が通りを照らした
627
00:48:26,717 --> 00:48:30,012
私たちが追いかけていたトラ
紙の足で歩いた
628
00:48:31,346 --> 00:48:34,641
そして夜明けの透き通った白い熱の中で
629
00:48:35,809 --> 00:48:36,810
いなくなった
630
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
一同：はぁ！
631
00:49:36,244 --> 00:49:38,246
(聴衆の拍手)
632
00:49:55,889 --> 00:50:00,519
昨夜、あなたが私を抱きしめる夢を見た
633
00:50:00,644 --> 00:50:05,065
私たちはここで並んで寝ました
634
00:50:06,900 --> 00:50:10,487
あなたは私にそっとささやいた
635
00:50:10,612 --> 00:50:15,117
あなたが私の名前を話しているのが聞こえました
636
00:50:15,242 --> 00:50:17,786
泣いた
637
00:50:17,911 --> 00:50:22,374
もう何年も経ったのはわかっているけど
638
00:50:22,499 --> 00:50:27,796
秘密の涙の沈黙を通して
639
00:50:28,422 --> 00:50:32,634
あなたはまだここにいます
640
00:50:34,302 --> 00:50:38,723
私はまだ
641
00:50:38,849 --> 00:50:43,687
私はまだ信じています
642
00:50:43,812 --> 00:50:48,275
あなたは戻ってきます
643
00:50:48,400 --> 00:50:53,071
あなたがそうすることは知っています
644
00:50:53,196 --> 00:51:00,412
私の心は永遠に静止したままです
645
00:51:00,537 --> 00:51:05,584
それでもまだ
646
00:51:05,709 --> 00:51:10,255
私はまだ信じています
647
00:51:10,380 --> 00:51:17,888
信じ続けることができる限り、私は知っています
648
00:51:18,013 --> 00:51:20,182
私は生きます
649
00:51:20,307 --> 00:51:22,184
私は生きます
650
00:51:22,309 --> 00:51:24,644
愛は死ぬことはできない
651
00:51:24,769 --> 00:51:26,480
あなたは戻ってきます
652
00:51:27,939 --> 00:51:30,859
あなたは戻ってきます
653
00:51:30,984 --> 00:51:38,033
そしてその理由は私だけが知っています
654
00:51:40,869 --> 00:51:44,748
昨夜私はあなたを抱きしめて寝ました
655
00:51:44,873 --> 00:51:49,252
またしても悪夢がやって来た
656
00:51:51,046 --> 00:51:54,799
あなたが何か叫んでいるのが聞こえました
657
00:51:54,925 --> 00:52:01,890
名前のように聞こえた言葉
658
00:52:02,015 --> 00:52:06,686
そしてそれは私が耐えられないほど痛いです
659
00:52:06,811 --> 00:52:11,816
あなたの一部を知っているので、私は決して共有しません
660
00:52:12,400 --> 00:52:17,364
決して知らない
661
00:52:17,489 --> 00:52:22,869
しかし、それでも
662
00:52:22,994 --> 00:52:28,124
私はまだ信じています
663
00:52:28,250 --> 00:52:31,670
その時が来るだろう
664
00:52:31,795 --> 00:52:36,800
私たちを隔てるものが何もないとき
665
00:52:36,925 --> 00:52:44,099
私の心は永遠に静止したままです
666
00:52:44,224 --> 00:52:45,767
-キム！
- すべては終わった、私はここにいる
667
00:52:45,892 --> 00:52:49,145
恐れるものは何もありません
668
00:52:49,271 --> 00:52:53,233
クリス、何があなたを悩ませているのですか？
669
00:52:53,358 --> 00:52:56,528
中に入れてくれませんか？
隠すことは何もない
670
00:52:58,280 --> 00:53:04,327
何があなたを傷つけていますか？
671
00:53:04,452 --> 00:53:06,204
- 静止画用
- 一晩中あなたを抱きしめます
672
00:53:06,329 --> 00:53:08,373
全部うまくやってやるよ
673
00:53:08,498 --> 00:53:12,711
- 私はまだ信じています
- 私と一緒なら安全です
674
00:53:12,836 --> 00:53:15,046
- 限り
- そして、共有していただければ幸いです
675
00:53:15,171 --> 00:53:16,756
- 私として
- そこに隠しているもの
676
00:53:16,881 --> 00:53:21,803
- 信じ続けてもいいよ、生きていけるよ
- 一体どういうことなんだろう
677
00:53:21,928 --> 00:53:25,265
- 私は生きます、あなたは戻ってきます
- もう寝てもいいよ
678
00:53:25,390 --> 00:53:27,392
- もう泣いてもいいよ
- そしてその理由はわかっています
679
00:53:27,517 --> 00:53:32,147
- 私はこれからあなたの一生の妻です
- 私はあなたのものです
680
00:53:32,272 --> 00:53:39,446
両方：死ぬまで
681
00:53:53,418 --> 00:53:55,420
(聴衆の拍手と歓声)
682
00:54:06,139 --> 00:54:09,392
キム？この女の子を見たことがありますか？
683
00:54:10,435 --> 00:54:11,436
ねえ、あなた
684
00:54:13,271 --> 00:54:14,481
(笑)
685
00:54:14,606 --> 00:54:16,775
クークー、プリンセス、誰がここにいるか見てください
686
00:54:16,900 --> 00:54:19,569
- 復活したエンジニア
-どうやって私を見つけたのですか？
687
00:54:19,694 --> 00:54:21,780
驚かないでください、私はあなたを追跡しました
688
00:54:21,905 --> 00:54:25,367
私は町で一番鋭い鼻を持っています
689
00:54:25,492 --> 00:54:30,538
ロープを投げに来ました
溺れる前に
690
00:54:30,664 --> 00:54:35,752
男はいつまでも男だから
691
00:54:35,877 --> 00:54:40,131
体制を変えると、
欲望が止まらない
692
00:54:40,256 --> 00:54:43,760
あなたと私は再びチームを組むでしょう
693
00:54:43,885 --> 00:54:47,806
一緒に刈り取りましょう
作物のクリーム
694
00:54:47,931 --> 00:54:50,600
エンジニア、ここに来て欲しくない
695
00:54:50,725 --> 00:54:53,853
その人生を諦めたのですが、
あなたは理解する必要があります
696
00:54:53,978 --> 00:54:57,357
すぐそこに大物がいる
子犬のように待つ人
697
00:54:57,482 --> 00:54:59,984
近づいてきて手から食べるなんて、キム
698
00:55:00,110 --> 00:55:01,736
良い時代が戻ってきました
699
00:55:01,861 --> 00:55:05,156
もうやめてください、もう手遅れです
700
00:55:05,281 --> 00:55:08,243
私のスターには遅すぎることはない
701
00:55:09,411 --> 00:55:13,707
- 静かに隠れさせてください
- 警察を台無しにした方が良い
702
00:55:13,832 --> 00:55:17,168
入ってください、委員長
703
00:55:26,553 --> 00:55:33,101
3年も離れてたんだ
704
00:55:33,226 --> 00:55:40,108
必ず会えると信じ続けた
705
00:55:40,233 --> 00:55:42,736
見る？あなたのために彼女を見つけました
706
00:55:43,319 --> 00:55:45,196
あなた、街の外で
707
00:55:46,406 --> 00:55:48,116
アウト！出て行け
708
00:55:55,749 --> 00:56:00,128
やがてわかったのですが、
運命が織りなすデザイン
709
00:56:00,253 --> 00:56:04,591
あなたの人生と私の人生を一つに結びつける
710
00:56:04,716 --> 00:56:07,302
毎日私は待ちます
711
00:56:07,427 --> 00:56:09,345
兵士が待たなければならないように
712
00:56:09,471 --> 00:56:14,601
太陽とともに勝利が訪れることを信じて
713
00:56:14,726 --> 00:56:18,605
戦いの後
夜の静寂の中で
714
00:56:18,730 --> 00:56:23,526
翡翠のように輝く私の花嫁を想像します
715
00:56:23,651 --> 00:56:27,655
あなたは私の妻になるでしょう、
私たちは新しい人生を築いていきます
716
00:56:27,781 --> 00:56:33,369
そして私たちの父親が立てた誓いを果たします
717
00:56:33,495 --> 00:56:37,874
父の誓い
このままでは誉められない
718
00:56:37,999 --> 00:56:42,545
そして私は心の中で彼が許してくれるよう祈っています
719
00:56:42,670 --> 00:56:46,341
今欲しいもの
言えない言葉もある
720
00:56:46,466 --> 00:56:50,094
もしあなたに嘘をついたとしたら、どうやって生きていけるでしょうか？
721
00:56:50,220 --> 00:56:53,932
もう何も言わないで、一言も言わないで
722
00:56:54,057 --> 00:56:56,851
あなたは変わり、学びます
723
00:56:56,976 --> 00:56:59,187
私を見てください
724
00:56:59,312 --> 00:57:06,528
あまり早く決めないでください
725
00:57:08,822 --> 00:57:14,285
心の奥深くのどこかで
726
00:57:16,246 --> 00:57:19,833
最小の光を照らします
727
00:57:22,752 --> 00:57:25,880
そして風も吹き飛ばさない
728
00:57:27,674 --> 00:57:32,595
安定して強く燃えます
729
00:57:32,720 --> 00:57:40,436
最も暗い夜を通して
730
00:57:42,480 --> 00:57:47,694
ケイアイに調整
731
00:57:50,029 --> 00:57:53,324
ジャイティブ・ド・メイ
732
00:57:56,494 --> 00:58:00,790
ケイアイに調整
733
00:58:02,876 --> 00:58:07,797
ヴァナイマ）」
734
00:58:11,467 --> 00:58:15,763
一度約束したんだ
この言葉で
735
00:58:16,514 --> 00:58:20,184
時間でも距離でもない
変えることができる
736
00:58:20,310 --> 00:58:23,062
彼はまだ私のところに来ます
737
00:58:23,187 --> 00:58:26,566
あなたは怒っているに違いありません、
あなたのアメリカン・ジャックはうまくいきました
738
00:58:26,691 --> 00:58:28,526
そして彼は決して戻ってこない
739
00:58:28,651 --> 00:58:31,195
- 彼は逃げました、キム、彼はあなたを腐らせるままにしました
- いいえ
740
00:58:31,321 --> 00:58:33,615
きっと今頃彼はもう忘れてしまったと思う
741
00:58:33,740 --> 00:58:37,035
キム、さあ、お姫様、
雲から降りる
742
00:58:37,160 --> 00:58:39,412
ごめんなさい、先生、彼女はとても大声で話していました
743
00:58:39,537 --> 00:58:42,540
委員長は権力のある人だ
744
00:58:42,665 --> 00:58:45,084
頭脳を持った女の子
彼女ができる人生を作る
745
00:58:45,209 --> 00:58:48,338
プリンセス、自分の場所を覚えておいてください
746
00:58:48,463 --> 00:58:50,465
人々の面目を失わせないでください
747
00:58:52,967 --> 00:58:55,094
なぜ目をそらすのですか？
748
00:58:55,219 --> 00:58:58,806
この恥をすべて終わらせることができる
749
00:58:58,932 --> 00:59:01,976
あなたが言う必要があるのは「はい」だけです
750
00:59:08,524 --> 00:59:09,734
(ささやき声) キム
751
00:59:20,203 --> 00:59:25,458
- 兵士たち: 静かな足で我々はやって来た
- 外で兵士たちの声が聞こえますか?
752
00:59:25,583 --> 00:59:30,088
- 兵士: 炎のシートを吐く
- 彼らは私の言うことなら何でもするでしょう
753
00:59:30,213 --> 00:59:33,007
兵士:
正当な獲物に迫る
754
00:59:33,132 --> 00:59:34,968
自分の気持ちを変えることはできない
755
00:59:35,093 --> 00:59:37,345
- 百年先まで燃え上がる
- 兵士たちよ、来い！
756
00:59:37,470 --> 00:59:41,808
私の目の前であなたは変わると思う
757
00:59:43,518 --> 00:59:46,187
- (キムの叫び声)
- このミーミーはたった今見つかりました
758
00:59:46,312 --> 00:59:49,273
私たちがバーを閉めた日、彼女は隠れた
759
00:59:50,066 --> 00:59:52,110
私たちが忘れていないことを彼らに示してください
760
00:59:52,235 --> 00:59:54,404
傷を負わずに私たちを裏切る人はいない
761
00:59:55,947 --> 01:00:00,076
- あなたは恥じることなく生きてきた女性です
- あなたは戦争の名残の感染症です
762
01:00:00,201 --> 01:00:03,955
- 国家の名を汚した
- 再教育すれば病気は治る
763
01:00:04,080 --> 01:00:07,917
- 私たちがヒルに対して何をしているかを見せてもらう必要があります
- 私たちがアメリカ人の売春婦をどのように教えているかをご覧ください
764
01:00:08,042 --> 01:00:10,211
私は何百ものスピーチを聞いてきました
これらのように
765
01:00:10,336 --> 01:00:12,422
私から取ってください、
これ以上聞きたくないのですか
766
01:00:12,547 --> 01:00:15,383
行動する時が来ました、友よ
767
01:00:15,508 --> 01:00:17,385
時間です
768
01:00:17,510 --> 01:00:20,096
兵士: 彼女の顔は彼女の犯罪を物語っている
769
01:00:20,221 --> 01:00:22,473
彼女は支払わなければなりません
770
01:00:22,598 --> 01:00:26,686
- そして彼女のパートナーも
- (キムの叫び声)
771
01:00:26,811 --> 01:00:28,187
やめて！
772
01:00:29,564 --> 01:00:32,817
- 出て行け！
- (兵士たちは口論する)
773
01:00:32,942 --> 01:00:35,069
私は言った、出て行け！
774
01:00:35,194 --> 01:00:37,113
（兵士たちの叫び声）
775
01:00:38,322 --> 01:00:40,408
彼らが私を殺すのを待っているのですか？
776
01:00:40,533 --> 01:00:42,243
彼の言ったことを理解できませんでしたか？
777
01:00:42,368 --> 01:00:44,370
あなたの中には大きなネジが緩んでいる
778
01:00:44,495 --> 01:00:46,122
あなたの頭からそれを引きはぎ取ってあげる
779
01:00:46,247 --> 01:00:48,416
狂犬が暴れている
780
01:00:48,541 --> 01:00:50,501
- 彼をなだめるだけで、全員が勝ちます
- いいえ
781
01:00:50,626 --> 01:00:54,380
あなたが彼を愛しているなら、私は気にしません、
そう言うなら、私たちは肌を持って出発します
782
01:00:54,505 --> 01:00:57,050
私には愛する夫がいます
783
01:00:57,175 --> 01:00:59,302
空の太陽のようにリアル
784
01:00:59,427 --> 01:01:01,929
- 嘘をついては生きていけない
- バカね…
785
01:01:02,055 --> 01:01:04,015
誰が権力を持っているかわかりますか？
786
01:01:04,140 --> 01:01:06,100
まだおかしなこと考えてるの？
787
01:01:06,225 --> 01:01:07,852
クリスは不死鳥のように私のところに来るだろう
788
01:01:07,977 --> 01:01:10,021
そして彼は翼に乗って私を連れて行ってくれる
789
01:01:10,146 --> 01:01:11,773
あなたは祖国の裏切り者です
790
01:01:11,898 --> 01:01:13,941
もし私がそうなら、そのままにしておきます
791
01:01:14,067 --> 01:01:15,985
全員: 私は今、生か死について話しています。
792
01:01:16,110 --> 01:01:18,237
私は自由に過ごすことについて話しています
793
01:01:19,072 --> 01:01:22,033
それで今はそこにあります、
私は先に進みます
794
01:01:22,158 --> 01:01:25,161
あなたが私を必要としないなら、私はいなくなったほうがいいです
795
01:01:25,286 --> 01:01:28,956
恋する二人の子供
周りに見知らぬ人がいる必要はない
796
01:01:29,082 --> 01:01:31,709
- 君、出て行け！
- ホー・チーミン、音は立てません
797
01:01:35,463 --> 01:01:36,923
そしてあなたに関しては
798
01:01:38,716 --> 01:01:40,843
- 一緒に来てください
- いいえ！
799
01:01:46,182 --> 01:01:49,185
秘密があります
800
01:01:51,479 --> 01:01:55,566
あなたが知らないこと
801
01:01:56,609 --> 01:02:00,029
ここには力がある
802
01:02:01,781 --> 01:02:04,534
決して見せない
803
01:02:06,327 --> 01:02:10,498
それは反逆罪だと君は言う
804
01:02:10,623 --> 01:02:14,627
誓いを守るために
805
01:02:14,752 --> 01:02:19,674
季節ごとに
806
01:02:19,799 --> 01:02:24,345
なんとか生き延びてきました
807
01:02:24,470 --> 01:02:28,975
理由が欲しいなら
808
01:02:29,100 --> 01:02:33,354
今から見せます
809
01:02:34,856 --> 01:02:35,940
タム！
810
01:02:43,698 --> 01:02:44,699
大丈夫です。
811
01:02:55,459 --> 01:02:58,754
見て、木、これは私の息子です
812
01:03:02,049 --> 01:03:05,845
彼は私が持っているすべてです
813
01:03:08,014 --> 01:03:14,145
これで、なぜ私が「ノー」と言わなければならないのかがわかりましたね
814
01:03:19,692 --> 01:03:23,487
誰も絶対に見てはいけません
あなたが私に見せてくれているこれ
815
01:03:23,613 --> 01:03:25,406
あなたの野郎は私たちの名前を汚します
816
01:03:25,531 --> 01:03:28,993
私の赤ちゃんには何の罪もない
私がしてきたことに対して
817
01:03:31,162 --> 01:03:34,832
あなたが決めなければなりません
あなたは本当にどっち側にいるの
818
01:03:34,957 --> 01:03:38,544
- そんな子供を産むなんて売春婦よ
- いいえ！それは私がしたことではない
819
01:03:38,669 --> 01:03:40,087
私の息子に触らないでください
820
01:03:42,882 --> 01:03:44,592
それがどうなっているか見なければなりません
821
01:03:44,717 --> 01:03:46,427
あなたが私の妻であるとき
822
01:03:46,552 --> 01:03:50,848
この子を自分のものにしておく
私たちを一生ブランド化する
823
01:03:50,973 --> 01:03:53,226
他に方法はない、この子は生きていけない
824
01:03:53,351 --> 01:03:54,227
いや！
825
01:03:55,019 --> 01:03:58,689
あなたは彼に触れないでしょう
826
01:03:58,814 --> 01:04:02,652
- 私の息子に触れないでください
- キム
827
01:04:02,777 --> 01:04:06,739
彼は私の生きがいです
828
01:04:06,864 --> 01:04:12,245
彼は私の唯一の楽しみです
829
01:04:12,370 --> 01:04:14,288
- あなたは彼に触れないでください
- 彼は私の敵です
830
01:04:14,413 --> 01:04:16,123
あなたを私から遠ざけるのは彼です
831
01:04:16,249 --> 01:04:18,793
- 私の息子に触れないでください
- あなたの人生から彼を消してください
832
01:04:18,918 --> 01:04:20,378
あなたの記憶さえも
833
01:04:20,503 --> 01:04:22,296
- 彼は私の生きがいです
- 彼は洪水の一滴だ
834
01:04:22,421 --> 01:04:24,632
私たちの血を汚すためにここに残された
835
01:04:24,757 --> 01:04:27,260
- 彼は私の唯一の楽しみです
- 私たちの結婚の絆が誓われます
836
01:04:27,385 --> 01:04:28,761
彼が生まれたことを忘れてください
837
01:04:28,886 --> 01:04:29,720
戻れ！
838
01:04:29,845 --> 01:04:31,681
もちろん銃を持っています
839
01:04:31,806 --> 01:04:34,934
- 私の小さな息子に触れないでください
- そして今、あなたはあなたのいとこを撃つつもりです
840
01:04:35,059 --> 01:04:35,851
そしてそれはアメリカの銃です
841
01:04:35,977 --> 01:04:38,229
- そして私の意志を試しないでください
- 戦争に負けた銃
842
01:04:38,354 --> 01:04:40,106
腐敗したのは君だよ
843
01:04:40,231 --> 01:04:42,024
- 警告します
- さあ、撃ってください、待たずに
844
01:04:42,149 --> 01:04:44,485
- 彼の為なら私は殺します
- あなたの私生児を救うために
845
01:04:44,610 --> 01:04:46,988
ためらってはいけません
846
01:04:47,113 --> 01:04:48,656
私の立っている場所で地球が動く
847
01:04:48,781 --> 01:04:50,324
- 車輪の回転を感じる
- シュート
848
01:04:50,449 --> 01:04:52,159
- 手に何も感じません
- シュート
849
01:04:52,285 --> 01:04:54,954
- 鋼鉄の冷たささえありません
- シュート
850
01:04:55,079 --> 01:04:57,081
あなたは私の子供を連れて行かないでしょう
851
01:04:57,206 --> 01:04:59,375
あなたは殺し方を知りません
852
01:04:59,500 --> 01:05:01,252
他に選択肢がありません
853
01:05:01,377 --> 01:05:05,256
やらなければいけないことはやります！いいえ！
854
01:05:06,924 --> 01:05:12,888
兵士たち: 今がその時だ
855
01:05:13,014 --> 01:05:18,561
ここは私たちの土地です
856
01:05:18,686 --> 01:05:24,400
私たちは力を見つけました
857
01:05:24,525 --> 01:05:30,072
私たちの兄弟の手の中に
858
01:05:30,197 --> 01:05:35,036
そして嵐から
859
01:05:35,161 --> 01:05:41,250
- いいえ！
- 光で突き刺す
860
01:05:41,375 --> 01:05:46,881
激しく白い稲妻がやって来た
861
01:05:47,006 --> 01:05:54,930
夜を終わらせる輝く炎
862
01:05:55,973 --> 01:06:01,645
私たちに耳を傾けてくれる一人の男
863
01:06:01,771 --> 01:06:06,609
それぞれの女の子、それぞれの男の子
864
01:06:06,734 --> 01:06:12,782
一つの声が私たちを導く
865
01:06:12,907 --> 01:06:18,371
歌の中でオティオーズ
866
01:06:18,496 --> 01:06:23,876
今がその時間です
867
01:06:24,001 --> 01:06:31,092
ここは私たちの土地です
868
01:06:31,217 --> 01:06:34,720
(大声で命令)
869
01:06:34,845 --> 01:06:37,723
(大声で命令)
870
01:06:46,899 --> 01:06:48,109
（うなり声）
871
01:06:53,114 --> 01:06:56,951
ベッドで死にたいなら、
私の例に従ってください
872
01:06:57,076 --> 01:06:58,536
（叫び声）
873
01:06:58,661 --> 01:07:02,456
前方に雲が見えると、
クラスを見せる時間です
874
01:07:04,708 --> 01:07:08,295
ドアを叩く
彼らがあなたのお尻をターゲットにする前に
875
01:07:13,426 --> 01:07:16,846
ベッドで死にたいなら
革命の時代に
876
01:07:16,971 --> 01:07:19,473
(ベトナム語を話します)
877
01:07:19,598 --> 01:07:23,018
彼らが掲げる旗が赤のとき、
誇りを胸にいっぱいにしましょう
878
01:07:25,646 --> 01:07:29,275
その間に袋を詰める
そして最初の船に乗って西へ向かいます
879
01:07:29,400 --> 01:07:32,903
（叫び声）
880
01:07:36,115 --> 01:07:37,992
（ささやき声）どこですか？どこにあるの？
（うなり声）
881
01:07:38,117 --> 01:07:39,743
まだここにあります！
882
01:07:40,703 --> 01:07:44,123
私の大切なお土産
すべての黄金時代の中で
883
01:07:46,417 --> 01:07:50,880
ロレックスのスチール製時計
ほぼ本物に見える
884
01:07:52,548 --> 01:07:55,384
少し在庫が必要になります
バンコクでの生活を始めるために
885
01:07:57,720 --> 01:08:01,724
ベッドで死にたいなら、
あなたのカルマを忘れてしまいました
886
01:08:03,726 --> 01:08:07,938
あなたの人生が糸に掛かったとき、
運命について泣かないでください
887
01:08:09,773 --> 01:08:14,487
現金の隠し場所を掴む
そしてアメリカでストリップジョイントを買う
888
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
（クスクス笑い）
889
01:08:18,282 --> 01:08:22,661
ちょっとやめさせてください、
これが私の最大のヒットでした
890
01:08:24,038 --> 01:08:28,876
王冠をかぶったミス・サイゴン、
街の女王になりました
891
01:08:30,961 --> 01:08:34,965
私は彼らにもっと払ってもらいました
ただの売春婦のために
892
01:08:36,967 --> 01:08:42,264
来たよ、アメリカ
893
01:08:42,389 --> 01:08:49,146
あなたの次のチャンピオンが近づいています
894
01:08:50,564 --> 01:08:53,901
男はいつまでも男だから
895
01:08:54,026 --> 01:08:56,195
ルールは同じです
896
01:08:56,320 --> 01:08:58,239
王にとっても書記にとっても
897
01:08:58,364 --> 01:09:01,408
フランかドルか円をください
898
01:09:01,534 --> 01:09:03,369
ゲームを設定します
899
01:09:03,494 --> 01:09:05,746
物事がどのように機能するかを知っています
900
01:09:05,871 --> 01:09:07,331
なぜ私はその種族から生まれたのか
901
01:09:07,456 --> 01:09:11,585
それはご飯のことだけを考えている
そして起業家が嫌いですか？
902
01:09:11,710 --> 01:09:15,422
私、私はある場所に属しています
人が自分の価格を決める場所
903
01:09:15,548 --> 01:09:17,967
そしてあなたがお金を払えば、彼はあなたのものになります
904
01:09:19,510 --> 01:09:22,680
私はアメリカ人であるべきです
905
01:09:24,056 --> 01:09:27,643
あらゆる約束が辿り着く場所
906
01:09:27,768 --> 01:09:32,690
そしてすべてのビジネスマン
彼がどこに立っているのかを知っている
907
01:09:32,815 --> 01:09:35,985
まずバンコクに立ち寄って、それから歩き回る
908
01:09:37,278 --> 01:09:40,698
「泡で真っ白な海を渡れ」
909
01:09:41,574 --> 01:09:47,913
心の本当の故郷へ
910
01:09:48,038 --> 01:09:51,417
- (大声で) アメリカ
- (人々のおしゃべり)
911
01:09:51,542 --> 01:09:53,127
(静かに) アメリカ
912
01:09:53,252 --> 01:09:55,254
(聴衆笑い)
913
01:09:57,131 --> 01:10:01,594
ベッドで死にたいなら
あなたの涅槃へ向かう途中
914
01:10:02,845 --> 01:10:05,389
あなたはチャンスを掴んで前に突き進んでください
915
01:10:05,514 --> 01:10:07,433
そして人々が勝つところへ行く
916
01:10:09,184 --> 01:10:10,436
天国はそこにある
917
01:10:13,230 --> 01:10:14,690
でもクソ...
918
01:10:15,190 --> 01:10:19,278
入国するにはビザが必要です
919
01:10:19,403 --> 01:10:20,404
ああ！
920
01:10:26,327 --> 01:10:27,745
- エンジニア: 出て行け!
- (息を呑む音)
921
01:10:27,870 --> 01:10:30,289
エンジニア、トゥーは死んだ
922
01:10:30,414 --> 01:10:32,666
彼は私の赤ん坊を殺そうとした、そして私は撃った
923
01:10:32,791 --> 01:10:35,753
何をしましたか？それは誰ですか？
924
01:10:35,878 --> 01:10:37,963
あなたはフォローされるでしょう、
彼をここから連れ出して、さようなら
925
01:10:38,088 --> 01:10:41,383
- ファック！
- 出発しなければなりません、タムと私
926
01:10:41,508 --> 01:10:43,969
私たちは今夜アメリカに向けて出発しなければなりません
927
01:10:44,553 --> 01:10:47,014
わかった、そのままで
928
01:10:47,139 --> 01:10:51,226
方法を教えてください
ついでにその理由を教えて
929
01:10:52,227 --> 01:10:54,730
兵士の声が聞こえる
930
01:10:54,855 --> 01:10:57,983
息子を連れてくるように言う
931
01:11:00,653 --> 01:11:05,532
君が言ってるのはこの混血のガキ
海兵隊員の息子として生まれたのか？
932
01:11:06,867 --> 01:11:09,161
彼の西洋人の鼻を見せてください
933
01:11:10,454 --> 01:11:14,416
この野郎は最も美しい光景だ
私は見たことがあります
934
01:11:16,418 --> 01:11:18,045
手にはパスポート
935
01:11:18,170 --> 01:11:19,838
(聴衆笑い)
936
01:11:19,963 --> 01:11:22,132
私の新しい人生が始まることができます
937
01:11:23,384 --> 01:11:26,804
君のガキはアメリカ人だよ
938
01:11:26,929 --> 01:11:30,849
それで彼らは私たちを中に入れなければなりません
939
01:11:31,975 --> 01:11:37,690
人類の遊び場で
940
01:11:40,192 --> 01:11:43,362
私の心の中の映画
941
01:11:47,032 --> 01:11:49,368
今日から私はあなたの大切なお兄さんです
942
01:11:49,493 --> 01:11:51,662
そして私たちの家族は全員いなくなりました
943
01:11:51,787 --> 01:11:54,873
ボーイ、あなたの真新しいトランおじさんにキスしてください
944
01:11:56,500 --> 01:11:58,544
(聴衆笑い)
945
01:11:58,669 --> 01:12:00,546
この子は大丈夫だよ
946
01:12:02,172 --> 01:12:04,508
彼は私たちのメインディッシュです
947
01:12:06,009 --> 01:12:10,139
アメリカへ
948
01:12:12,266 --> 01:12:15,310
この2つの小さなダイヤモンドで
私のフックに餌を与えるために
949
01:12:16,395 --> 01:12:20,399
クルーズを予約します:
「ボートピープル デラックス」
950
01:12:20,524 --> 01:12:24,111
サメのことは心配しないでください
メコン湾の外で
951
01:12:24,236 --> 01:12:27,197
海賊が私たちを連れて行く
いつの日ももっと怖い
952
01:12:28,323 --> 01:12:31,201
あなたはただここにいて隠れてください、
外に顔を出さないでください
953
01:12:31,326 --> 01:12:35,664
私たちの小さな愛しい人の世話をしてください、
エンジニアに行きます
954
01:12:40,878 --> 01:12:43,672
ベッドで死にたいなら
955
01:12:43,797 --> 01:12:47,176
国のことはあまり気にしないでください
956
01:12:50,345 --> 01:12:53,140
代わりに外海に出ましょう
957
01:12:53,265 --> 01:12:57,978
そしてコルクのようにそこに浮かぶ
958
01:12:58,103 --> 01:12:59,480
ええ、なぜでしょうか？
959
01:13:00,898 --> 01:13:02,900
ホーおじさん
960
01:13:03,025 --> 01:13:05,944
- (ミミックス・エルヴィス) おおほほほほ...
- (聴衆笑い)
961
01:13:06,069 --> 01:13:09,823
ニューヨークから電話しなければなりません
962
01:13:09,948 --> 01:13:12,326
ニューヨーク
963
01:13:12,451 --> 01:13:14,703
ニューヨーク
964
01:13:16,872 --> 01:13:18,874
(聴衆の拍手と歓声)
965
01:13:46,777 --> 01:13:51,740
腕に抱きしめた君
966
01:13:51,865 --> 01:13:58,163
できるだけ質問しないでください
967
01:14:01,667 --> 01:14:06,755
小さな男の小さな断片
968
01:14:08,173 --> 01:14:12,261
あなたのために命を捧げるのは分かっています
969
01:14:15,055 --> 01:14:19,601
あなたは私に生まれてくるように頼んだわけではない
970
01:14:19,726 --> 01:14:21,812
あなた
971
01:14:21,937 --> 01:14:28,986
なぜ戦争や痛みについて学ぶ必要があるのでしょうか？
972
01:14:29,111 --> 01:14:34,074
二度と傷つかないように
973
01:14:35,701 --> 01:14:40,581
あなたのために命を捧げると誓います
974
01:14:42,040 --> 01:14:48,255
あらゆる恐怖を超えた愛を味わった
975
01:14:48,380 --> 01:14:53,051
そしてあなたは知っておくべきです
あなたをここに連れてきたのは愛です
976
01:14:53,176 --> 01:14:56,263
そしてある完璧な夜に
977
01:14:56,388 --> 01:14:59,308
星が新品のように燃えたとき
978
01:14:59,433 --> 01:15:03,562
何をしなければならないかはわかっていました
979
01:15:03,687 --> 01:15:09,192
100万ものものをあげます
私は決して所有しません
980
01:15:09,318 --> 01:15:14,990
征服できる世界をあなたに与えます
あなたが成長したら
981
01:15:17,993 --> 01:15:21,747
あなたはなりたい自分になれる
982
01:15:21,872 --> 01:15:28,837
天が許すものは何でも選べる
983
01:15:30,756 --> 01:15:37,262
チャンスがある限り
984
01:15:37,387 --> 01:15:41,433
あなたのために命を捧げると誓います
985
01:15:44,102 --> 01:15:49,441
目が覚める夜もある
彼に手を伸ばす
986
01:15:49,900 --> 01:15:52,861
彼の影が頭をかすめるのを感じる
987
01:15:52,986 --> 01:15:57,616
でもベッドの上は月明かりだけだ
988
01:15:57,741 --> 01:16:00,786
彼は幽霊だったのか？彼は嘘をついていたのだろうか？
989
01:16:00,911 --> 01:16:04,373
それは私の体を笑わせ、泣きました
990
01:16:04,498 --> 01:16:09,336
それから私のそばで、
私が見た証拠、彼の小さなもの
991
01:16:09,461 --> 01:16:11,421
太陽の神々
992
01:16:11,546 --> 01:16:18,762
彼を私のところに連れてきてください
993
01:16:20,430 --> 01:16:24,226
あなたはなりたい自分になれる
994
01:16:24,351 --> 01:16:32,359
選択できます
天が許すものは何でも
995
01:16:33,902 --> 01:16:39,700
チャンスがある限り
996
01:16:39,825 --> 01:16:44,371
あなたのために命を捧げると誓います
997
01:16:47,457 --> 01:16:53,255
私がしなければならないことを誰も止めることはできません
998
01:16:53,380 --> 01:16:54,798
誓います
999
01:16:54,923 --> 01:17:02,764
あなたのために命を捧げます
1000
01:17:15,485 --> 01:17:19,656
全員: 場所も家もない
1001
01:17:19,781 --> 01:17:23,952
命も希望もない
1002
01:17:24,077 --> 01:17:27,664
チャンスも変化もない
1003
01:17:27,789 --> 01:17:31,960
- 後悔も見返りもありません
- 場所も家もない
1004
01:17:32,085 --> 01:17:36,381
- 後悔も見返りもありません
- 命も希望もない
1005
01:17:36,506 --> 01:17:41,011
- 後悔も見返りもありません
- チャンスも変化もない
1006
01:17:41,136 --> 01:17:45,724
ある日、ある夜
1007
01:17:45,849 --> 01:17:49,978
ある日、ある夜
1008
01:17:50,103 --> 01:17:53,648
ある日、ある夜
1009
01:17:54,399 --> 01:17:58,695
ある日
1010
01:18:34,397 --> 01:18:36,775
(聴衆の拍手と歓声)
1011
01:19:24,114 --> 01:19:27,826
全員：彼らはBi Diと呼ばれています
1012
01:19:27,951 --> 01:19:31,413
人生の塵
1013
01:19:31,538 --> 01:19:38,712
地獄で生まれ、争いの中で生まれた
1014
01:19:38,837 --> 01:19:42,841
彼らは生きた思い出です
1015
01:19:42,966 --> 01:19:47,220
私たちが果たせなかったすべての良いことのうち
1016
01:19:47,345 --> 01:19:55,353
私たちは忘れてはいけない、忘れてはいけない、
彼らもみんな私たちの子供だということを
1017
01:20:00,692 --> 01:20:07,616
すべての生存者と同じように、私もかつてこう思いました
家にいるときは気にしないよ
1018
01:20:07,741 --> 01:20:11,536
でも今は自分が捕まっていることを知っています
1019
01:20:11,661 --> 01:20:16,958
私は決してベトナムを離れません
1020
01:20:17,083 --> 01:20:21,171
戦争は終わっても終わったわけではない
1021
01:20:21,296 --> 01:20:24,507
頭から離れない写真もあります
1022
01:20:24,633 --> 01:20:27,802
それは子供たちの顔です
1023
01:20:27,928 --> 01:20:31,806
私たちが残したもの
1024
01:20:31,932 --> 01:20:34,851
彼らはBi Diと呼ばれています
1025
01:20:35,769 --> 01:20:38,855
人生の塵
1026
01:20:38,980 --> 01:20:45,612
地獄で生まれ、争いの中で生まれた
1027
01:20:45,737 --> 01:20:50,033
彼らは生きた思い出です
1028
01:20:50,158 --> 01:20:52,410
私たちが果たせなかったすべての良いことのうち
1029
01:20:52,535 --> 01:21:00,335
私たちは忘れてはいけない、忘れてはいけない、
彼らもみんな私たちの子供だということを
1030
01:21:03,546 --> 01:21:07,217
この子供たちはあらゆる面で壁にぶつかります
1031
01:21:07,342 --> 01:21:09,928
彼らはどこにも属していない
1032
01:21:10,053 --> 01:21:13,974
隠せない彼らの秘密
1033
01:21:14,099 --> 01:21:18,478
それは彼らの顔に印刷されています
1034
01:21:19,813 --> 01:21:25,860
いつか私が嘆願する日が来るとは思ってもいなかった
引き裂かれた土地から来た混血のために
1035
01:21:25,986 --> 01:21:33,493
しかし、その後、子供たちのためのキャンプを見ました
誰の犯罪が生まれていたのか
1036
01:21:33,618 --> 01:21:37,330
彼らはBi Diと呼ばれています
1037
01:21:37,455 --> 01:21:40,417
人生の塵
1038
01:21:40,542 --> 01:21:47,048
地獄で生まれ、争いの中で生まれた
1039
01:21:47,173 --> 01:21:51,469
私たちは彼らに父親と家族のおかげです
1040
01:21:51,594 --> 01:21:54,055
彼らが知らなかった愛に満ちた家
1041
01:21:54,180 --> 01:21:58,059
私たちは心の奥底で知っているから
1042
01:21:58,184 --> 01:22:02,022
彼らもみんな私たちの子供だということを
1043
01:22:03,773 --> 01:22:06,860
これらは助けを必要としている魂たちです
1044
01:22:06,985 --> 01:22:10,196
彼らは私たちが与える必要がある
1045
01:22:10,322 --> 01:22:16,453
誰かが支払わなければなりません
彼らが生きるチャンスのために
1046
01:22:16,578 --> 01:22:19,998
- 試してみてください
- コーラス: 彼らは Bi Di と呼ばれています
1047
01:22:20,123 --> 01:22:23,126
人生の塵
1048
01:22:23,251 --> 01:22:29,591
地獄で生まれ、争いの中で生まれた
1049
01:22:29,716 --> 01:22:33,636
彼らは生きた思い出です
1050
01:22:33,762 --> 01:22:38,058
私たちが果たせなかったすべての良いことのうち
1051
01:22:38,183 --> 01:22:41,269
- だからこそ私たちは知っています
- だからこそ私たちは知っています
1052
01:22:41,394 --> 01:22:44,564
- 私たちの心の奥深くで
- それは私たちの心の奥底にあります
1053
01:22:44,689 --> 01:22:50,612
- だからこそ私たちは知っています
- それらはすべてそうだということ
1054
01:22:50,737 --> 01:22:57,786
私たちの子供たちも
1055
01:23:00,622 --> 01:23:02,624
(観客歓声)
1056
01:23:20,809 --> 01:23:22,769
- ジョン。
- クリス！
1057
01:23:22,894 --> 01:23:25,480
(二人とも笑い)
1058
01:23:25,605 --> 01:23:27,607
- 見てください。
- ジョン、あなたは素晴らしかったです。
1059
01:23:27,732 --> 01:23:29,526
一人で会ってもいいですか？
1060
01:23:29,651 --> 01:23:31,486
知らなければなりません
電話で何を言いたかったのか
1061
01:23:31,611 --> 01:23:35,198
ねえ、あなたが受け取ったこのニュースは何ですか？
私に言うことしかできませんでしたか？
1062
01:23:36,324 --> 01:23:41,371
多くのグループが私のバンコクスタッフを利用しています
彼らに代わって問題を処理するため
1063
01:23:41,496 --> 01:23:43,832
大使館から届きました
1064
01:23:43,957 --> 01:23:47,127
伝えるのは簡単ではありませんが、
見てもらうのが一番いいよ
1065
01:23:47,252 --> 01:23:49,254
キムさん。キムさんのことですよね？
1066
01:23:51,297 --> 01:23:54,843
どれだけ大変かはあなただけが知っています
私は言葉を得ようとしました
1067
01:23:57,303 --> 01:24:01,641
それ以外は何もせず、まず教えてください。
教えてください、彼女は生き残ったのですか？
1068
01:24:03,351 --> 01:24:08,940
報告書を読むべきです、クリス、
でも、はい、彼女は生きています
1069
01:24:09,065 --> 01:24:11,317
ジョン、あなたは知りません、これらの悪夢
1070
01:24:11,443 --> 01:24:14,404
私が見たもの
1071
01:24:14,529 --> 01:24:18,783
私は彼女の顔が火傷したのを見ました、
彼女が私の銃で撃たれたのを見た
1072
01:24:20,577 --> 01:24:25,331
私は通りを通って彼女を追いかけました
そして悲鳴だけが聞こえた
1073
01:24:27,250 --> 01:24:31,087
何が間違っているのでしょうか？さあ、
まだ何かがある
1074
01:24:32,714 --> 01:24:36,593
彼女には子供がいます
1075
01:24:36,718 --> 01:24:40,221
あなたには息子がいます
1076
01:24:52,525 --> 01:24:55,778
あなたは私を信じないでしょう、
でも私はこんな夢を見たんです、ジョン
1077
01:24:55,904 --> 01:24:59,699
サイゴンを見ると彼は悪夢の中にいます
1078
01:24:59,824 --> 01:25:02,577
- イエス、ジョン、私は結婚しています
- 知っています
1079
01:25:02,702 --> 01:25:05,872
この話は本当ですか？
1080
01:25:05,997 --> 01:25:09,209
私が受け取ったものだけを話します
1081
01:25:09,334 --> 01:25:12,128
しかし、私たちの報告は通常は信じられます
1082
01:25:12,253 --> 01:25:14,464
キムはバンコクのバーガールです
1083
01:25:15,507 --> 01:25:17,634
パル、あなたの気持ちはわかります
1084
01:25:17,759 --> 01:25:20,303
もう手遅れです！
まったく新しい人生が始まりました
1085
01:25:20,428 --> 01:25:23,598
私には愛する妻がいるのですが、
彼女はただ消えることはできない
1086
01:25:23,723 --> 01:25:25,850
聞いて、クリス、
あなたが受けたショックはわかります
1087
01:25:25,975 --> 01:25:28,895
必ずしも悪いわけではありませんが、
ここに解決策があります
1088
01:25:29,020 --> 01:25:33,650
ジョン、私は彼女に言ったことはありません
1089
01:25:33,775 --> 01:25:38,404
妻、どうやって伝えればいいでしょうか？
1090
01:25:38,988 --> 01:25:43,284
子供よ、私に何ができるでしょうか？
1091
01:25:43,409 --> 01:25:45,703
ああ、イエス、キム
1092
01:25:45,828 --> 01:25:46,871
何ができるでしょうか？
1093
01:25:46,996 --> 01:25:48,998
最高のことを学びました
カップルがやるべきこと
1094
01:25:49,123 --> 01:25:51,584
どうやって彼女に伝えればいいでしょうか？
1095
01:25:51,709 --> 01:25:53,336
二人ともバンコクに行ったほうがいいよ
1096
01:25:53,461 --> 01:25:56,923
- 彼女に言わなければなりません
- つまり、エレンもです
1097
01:25:57,507 --> 01:25:58,633
私たち二人とも？
1098
01:25:58,758 --> 01:26:01,094
二人とも行ったほうがいいよ
1099
01:26:01,219 --> 01:26:04,097
やあ、みんな、さあ
1100
01:26:04,222 --> 01:26:08,726
でもその前に...まずエレンが知らなければなりません
1101
01:26:10,019 --> 01:26:11,187
何？
1102
01:26:13,606 --> 01:26:15,942
- 大丈夫ですか？
- いいえ。
1103
01:26:16,067 --> 01:26:18,861
- 話さなければなりません。
- もちろん。
1104
01:26:18,987 --> 01:26:20,822
来て。くそ。
1105
01:26:28,079 --> 01:26:30,039
(狼の口笛)
1106
01:26:36,462 --> 01:26:39,340
- バンコクで最高の女の子
- マンコがいっぱい！
1107
01:26:39,465 --> 01:26:42,135
(全員が同時に叫ぶ)
1108
01:26:46,222 --> 01:26:50,643
- チェックしてみてください！
- おい、そこで何をしているんだ？
1109
01:26:50,768 --> 01:26:54,772
- 君は二流に過ぎない...
- 仕事に戻ります、ボス。
1110
01:26:54,897 --> 01:26:57,984
クソ野郎。ねえ、見てるね
女の子のために？何をもらえますか?
1111
01:26:58,109 --> 01:27:00,903
巨乳の女の子が欲しいですか？
やあ、帰ってきたね！
1112
01:27:01,821 --> 01:27:03,573
あの女の子はきれいだと言いました。
1113
01:27:03,698 --> 01:27:06,826
今度は何をもらえますか？
男の子みたいな女の子？
1114
01:27:06,951 --> 01:27:09,537
女の子みたいな男の子？
それともこんな感じの人？
1115
01:27:09,662 --> 01:27:12,081
- うん！
- (興奮したおしゃべり)
1116
01:27:16,711 --> 01:27:17,962
- 女の子
- 私のバーに来てください。
1117
01:27:18,087 --> 01:27:19,964
- 女の子もいるよ
- 後でお礼を言いますね。
1118
01:27:20,089 --> 01:27:23,885
- ゴージャスな女の子たち
- 妻がいなくてよかったです
1119
01:27:24,010 --> 01:27:26,804
これをチェックしてください。この女の子を見てください。
彼女の動き方。
1120
01:27:26,929 --> 01:27:29,057
それは不可能です。あなたは...
1121
01:27:29,182 --> 01:27:30,850
(男性笑い)
1122
01:27:30,975 --> 01:27:32,602
なんとももったいない
1123
01:27:34,354 --> 01:27:37,649
私の生活費を支払うために、
羊を集めている
1124
01:27:37,774 --> 01:27:40,193
ここバンコクでフリースをするために
1125
01:27:42,153 --> 01:27:45,281
- 恥ずかしいです
- (聴衆笑い)
1126
01:27:45,406 --> 01:27:46,824
先に進めない
1127
01:27:46,949 --> 01:27:51,079
死んだものなんてないよ
ここバンコクが平和であるように
1128
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
1時間あたり10セント、
それが彼らが支払う最高額です
1129
01:28:01,589 --> 01:28:05,218
アメリカまで泳がなければなりません
1130
01:28:05,343 --> 01:28:08,513
マンコの特別オファー、
1 つ購入すると 1 つ無料
1131
01:28:08,638 --> 01:28:10,348
楽しみを求めているなら、
原罪
1132
01:28:10,473 --> 01:28:12,433
出したい場合は、
それなら入ってこなきゃ
1133
01:28:12,558 --> 01:28:13,935
- 女の子
- やあ、みんな
1134
01:28:14,060 --> 01:28:16,688
- 弱虫のようにそこに立っていないでください
- 女の子もいるよ
1135
01:28:16,813 --> 01:28:19,315
気を付けろ、あの人たち、
彼らは本当にポン引きです
1136
01:28:19,440 --> 01:28:21,984
- 真珠
- スリルが欲しいですか？
1137
01:28:22,110 --> 01:28:23,945
- さあ、掴んでみろ
- 半額
1138
01:28:24,070 --> 01:28:27,073
二人の女の子、スナネズミとウサギ
1139
01:28:27,198 --> 01:28:29,867
- 嫌なこと、それが好きなのね
- ねえ、私のところに来て
1140
01:28:31,244 --> 01:28:34,414
- 何が見えるか見てください
- ピンポン、はぁ
1141
01:28:34,539 --> 01:28:35,623
おい、それは冗談だよ
1142
01:28:35,748 --> 01:28:38,251
私の場合は少額の追加料金で煙を吹きます
1143
01:28:42,296 --> 01:28:45,675
ねえ、ジョー、ちょっとした小旅行に行ってみて
1144
01:28:45,800 --> 01:28:48,428
皆さんも気分が良くなりますよ
ちょっとした変態から
1145
01:28:48,553 --> 01:28:52,098
- ああ、そうですか？
- 全身を浸すマッサージ
1146
01:28:52,223 --> 01:28:54,726
- ああ、すごい！
- いくつかの奇妙な位置
1147
01:28:54,851 --> 01:28:56,477
- 彼らはペルシャ人だと言います
- ああ、いや！
1148
01:28:56,602 --> 01:28:58,646
- 私はモルモン教徒です！
- 飲み物は私にあります
1149
01:28:58,771 --> 01:29:01,774
そうだ、ベイビー！行く！最初の女の子は無料です
1150
01:29:02,984 --> 01:29:07,488
ねえ、何て言えばいいの？
少額の追加料金で私を迎えてくれる
1151
01:29:12,827 --> 01:29:14,287
それは単なる冗談でした。
1152
01:29:17,623 --> 01:29:20,835
女の子が欲しいんですか？
このうちの 1 つが気に入っていただけるでしょう
1153
01:29:20,960 --> 01:29:23,755
ここにキムがいますか？
彼女に会ってもいいですか？
1154
01:29:23,880 --> 01:29:25,173
よく選びますね。
1155
01:29:26,257 --> 01:29:28,176
ムッシュ・ジョン。あなたなの？
1156
01:29:29,927 --> 01:29:32,722
エンジニア？
イエス様、あなたもここにいらっしゃいますか？
1157
01:29:32,847 --> 01:29:34,015
ああ、あなた
1158
01:29:34,140 --> 01:29:36,893
私の友達全員の中で、
あなたがいなくて寂しいです
1159
01:29:37,018 --> 01:29:38,561
- キムを探しています
- とても愛しています
1160
01:29:38,686 --> 01:29:40,229
あなたとあなたの友人のクリス
1161
01:29:40,354 --> 01:29:42,190
私は彼のことについてここにいます。
キムさんには子供がいる
1162
01:29:42,315 --> 01:29:43,900
- 生まれ
- 75年
1163
01:29:44,025 --> 01:29:47,528
私はそれを記入しました、
そして到着するのはあなたです
1164
01:29:47,653 --> 01:29:52,784
あなたはあなたの探求の終わりを見つけるでしょう
ここで私たちの小さなダイビングで
1165
01:29:52,909 --> 01:29:55,745
やあ、感動したよ
1166
01:29:57,288 --> 01:30:00,875
アメリカ人の店員さん、
機能するシステム
1167
01:30:01,000 --> 01:30:04,378
-本当に他にない
- 聞いてください、ガソリンを入れないでください
1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,589
本当に子供がいるの？
1169
01:30:06,714 --> 01:30:08,716
ああ、そうだ、私たちは恵まれているよ
1170
01:30:08,841 --> 01:30:13,429
そしてキムは市民権取得のため旅行中だ
1171
01:30:13,554 --> 01:30:15,181
そして私は彼女の弟です
1172
01:30:15,306 --> 01:30:17,141
あなたは彼女の兄弟です、お尻
1173
01:30:17,266 --> 01:30:19,060
さあ、私を中に連れて行ってください
1174
01:30:30,029 --> 01:30:34,033
ほら、キム、私たちの申請書を受け取った人
1175
01:30:34,158 --> 01:30:37,912
私は言った、私たち全員に救いをもたらすと
1176
01:30:38,037 --> 01:30:40,957
ああ、なんてことだ、ジョンさん、
はい、もちろん彼はあなたを送りました
1177
01:30:41,082 --> 01:30:44,085
ここにはいない、
近くに話せる場所はありますか？
1178
01:30:44,210 --> 01:30:46,462
手を離してください、彼女はもう終わりです、
他の人を探しに行ってください
1179
01:30:46,587 --> 01:30:50,633
一緒に来て、
まず言わなければならないことがたくさんある
1180
01:30:50,758 --> 01:30:52,635
クリスはここにいる、ここにいると言ってください
1181
01:30:52,760 --> 01:30:54,804
ああ、なんてことだ、すべて本当だよ
1182
01:30:54,929 --> 01:30:59,892
何でも提案しますが、
これは私に任せてください
1183
01:31:00,017 --> 01:31:01,978
ただ小さなお母さんを演じてください
1184
01:31:02,103 --> 01:31:03,896
- 調べなければならないこと
- 何でも
1185
01:31:04,021 --> 01:31:05,982
彼女は一人で私に話してくれる
1186
01:31:06,107 --> 01:31:08,317
（男性の叫び声）
1187
01:31:09,569 --> 01:31:12,572
クリスのところに連れて行ってもらえますか？
今すぐここを離れてもいいよ
1188
01:31:12,697 --> 01:31:14,782
- 私たち
- 私たちは長い間ここにいます
1189
01:31:14,907 --> 01:31:18,411
- 生きていくためにこの仕事に就いた
- 海で1ヶ月
1190
01:31:18,536 --> 01:31:20,621
私たちは溺れるだろうと確信していた
1191
01:31:20,746 --> 01:31:24,333
でも私はクリスのことを考えた
そして私たちは降りませんでした
1192
01:31:24,458 --> 01:31:27,962
ひどいことをしてしまったので、
でも私たちは安全です、そしてあなたはここにいます
1193
01:31:28,087 --> 01:31:32,216
だからおそらくすべての神々は
許し始めた
1194
01:31:34,385 --> 01:31:37,096
その紳士はシャンパンを注文しましたか？
1195
01:31:37,221 --> 01:31:38,472
彼女はそれを手に入れようとしていた
1196
01:31:38,598 --> 01:31:41,267
鎖に戻ったほうがいいよ
あるいは出て行け
1197
01:31:41,392 --> 01:31:44,687
- ムッシュ・ジョン
- その刺し傷にはうんざりです
1198
01:31:44,812 --> 01:31:46,439
- 早く、彼が賢くなる前に
- これを見てください
1199
01:31:46,564 --> 01:31:49,650
ジョンに私たちの子供を見てもらいましょう。
彼の目のまぶたが見えますか？
1200
01:31:49,775 --> 01:31:52,320
- 会いに来て、愛してください
- ジョンにサプライズをさせましょう
1201
01:31:52,445 --> 01:31:56,782
- クリスに会いに来てください
- ボトルを開けてみましょう！
1202
01:32:01,037 --> 01:32:04,707
ほら、サムおじさん、ねえ？
1203
01:32:05,708 --> 01:32:07,251
私はなんて素敵なんだろう
1204
01:32:08,169 --> 01:32:11,088
私はタムのためだけにこれをやっています
1205
01:32:11,213 --> 01:32:13,049
アメリカ人の少年
1206
01:32:26,395 --> 01:32:29,315
ほら、ジョン、これは彼の息子です
1207
01:32:29,440 --> 01:32:31,025
(ベトナム語を話します)
1208
01:32:31,150 --> 01:32:35,154
- 5つください。
- 彼らは同じ笑顔をしていませんか？
1209
01:32:38,282 --> 01:32:45,915
彼は父親を待っている
長い間、長い間
1210
01:32:49,293 --> 01:32:51,587
私は友達としてここにはいません
1211
01:32:52,046 --> 01:32:53,923
やるべき仕事がある
1212
01:32:55,091 --> 01:33:01,055
自分の作品を見つけるのは奇妙だ
私をここに連れて行ってくれるはずです
1213
01:33:01,639 --> 01:33:05,935
クリスはあなたのことをよく知っています、
私は彼にこれらすべてを見せました
1214
01:33:06,060 --> 01:33:10,690
でも、それを知る時が来たと思う
クリスのすべて
1215
01:33:10,815 --> 01:33:15,444
はい、全部教えてください、お願いします
1216
01:33:15,569 --> 01:33:18,656
これが始まることをどれだけ待ち望んでいたか
1217
01:33:18,781 --> 01:33:21,993
私の祈りはすべてついに答えられました
1218
01:33:22,118 --> 01:33:24,328
これは一つの心に多すぎる
1219
01:33:24,453 --> 01:33:28,582
キム、彼はあなたを失ったとき気が狂ってしまった
1220
01:33:28,708 --> 01:33:31,210
一年間誰とも話さなかった
1221
01:33:31,919 --> 01:33:34,964
そしてついに彼は「今、家に帰りました」と言いました。
1222
01:33:35,089 --> 01:33:37,675
「私の人生はここで続けなければならない」
1223
01:33:37,800 --> 01:33:40,052
- 何のことを言っているのですか？
- キム
1224
01:33:40,177 --> 01:33:43,305
もう話は終わりにさせてください
1225
01:33:43,431 --> 01:33:47,351
あれは丸三年前のことだった
1226
01:33:47,476 --> 01:33:50,646
はい、はい、知っています
1227
01:33:50,771 --> 01:33:54,233
痛みがどのように増大するかを知っています
1228
01:33:54,358 --> 01:33:59,739
君が掴んだ岩が
愛は何マイルも離れています
1229
01:33:59,864 --> 01:34:01,490
聞いてください
1230
01:34:01,615 --> 01:34:04,827
話はもう知っています
1231
01:34:04,952 --> 01:34:08,247
アメリカに連れて行ってよ、ジョン
1232
01:34:08,372 --> 01:34:11,167
ここが終わったら、彼に会えるでしょう
1233
01:34:11,292 --> 01:34:18,466
今日はクリスが一緒に来ました
1234
01:34:18,591 --> 01:34:21,844
ああ、タム、彼はここにいるよ
1235
01:34:21,969 --> 01:34:23,304
彼はここにいる、とても近くにいる
1236
01:34:23,429 --> 01:34:26,766
今夜私たちは同じ空気を吸うかもしれない
1237
01:34:26,891 --> 01:34:29,560
あなたのお父さんはここにいます
1238
01:34:29,685 --> 01:34:33,022
- とても夢を見ました
- こんなこと彼女に言えない
1239
01:34:33,147 --> 01:34:35,900
- 私は信念を貫いた
- 私がその人であってはいけません
1240
01:34:36,025 --> 01:34:40,654
- そして今、それは真実です
- クリスはまず息子に会わなければなりません
1241
01:34:40,780 --> 01:34:43,032
- 今は見えるよ
- ファイルには書いてない
1242
01:34:43,157 --> 01:34:45,493
- 私たちは見守られてきました
- 恋する女性がいる
1243
01:34:45,618 --> 01:34:48,621
- そして私たちの人生が始まろうとしています
- ここ
1244
01:34:48,746 --> 01:34:50,498
- 彼女の目に映るもの
- 太陽と月
1245
01:34:50,623 --> 01:34:52,750
- 一緒にいます
- クリスは何も知らない
1246
01:34:52,875 --> 01:34:59,965
両方: これは片方の心には多すぎる
1247
01:35:00,966 --> 01:35:02,343
(キム笑い)
1248
01:35:07,306 --> 01:35:11,477
私にできることは一つだけ
1249
01:35:11,602 --> 01:35:14,480
あなたに会うためにクリスをここに連れて行かなければなりません
1250
01:35:14,605 --> 01:35:16,732
- ありがとうございます。
- わかりました。
1251
01:35:16,857 --> 01:35:18,901
周りに子供はいないって言ったのかと思った
1252
01:35:20,194 --> 01:35:21,987
それで、ガキはここで何をしているのですか？
1253
01:35:23,989 --> 01:35:27,660
気をつけたほうがいいよ、
二人とも見てるよ
1254
01:35:27,785 --> 01:35:30,788
あなたとあなたのエンジニア
1255
01:35:30,913 --> 01:35:32,748
先生、マッサージをしませんか？
1256
01:35:32,873 --> 01:35:34,792
いいえ、ありがとう、それは私のシーンではありません
1257
01:35:34,917 --> 01:35:37,169
ラ・カージュから男の子をゲットできるよ
1258
01:35:37,294 --> 01:35:41,841
- 何はともあれ、おい。私の邪魔をしないでください。
- 気をつけてください、先生！お客様！
1259
01:35:42,883 --> 01:35:44,677
なぜ彼は去ってしまうのですか？
1260
01:35:44,802 --> 01:35:46,137
その表情は何ですか？
1261
01:35:46,262 --> 01:35:47,513
彼はまさに絶好調だった
1262
01:35:47,638 --> 01:35:49,598
彼が抜け出したとは言わないでね
1263
01:35:50,266 --> 01:35:52,226
エンジニア、クリスが来ました
1264
01:35:52,351 --> 01:35:56,522
ジョンは彼を捕まえるつもりだ
そして彼を私のところに連れてきてください
1265
01:35:56,647 --> 01:35:59,233
私の心は破裂する準備ができています
1266
01:35:59,358 --> 01:36:03,195
最初に彼に何を言えばいいのか分かりません
1267
01:36:03,320 --> 01:36:05,698
あの人は誰も信用できない
1268
01:36:05,823 --> 01:36:10,077
あるいは学んだばかりの兵士
彼は息子をもうけた
1269
01:36:10,202 --> 01:36:11,787
まずはクリスのところに行かなきゃ
1270
01:36:11,912 --> 01:36:15,332
今から彼の住所を見つけます
彼が走れるようになる前に
1271
01:36:15,457 --> 01:36:19,170
- バカ
- 彼の行動は信頼できる
1272
01:36:19,295 --> 01:36:24,550
- 心配しないでください、私が言及します
- 私のことを言ってくれるんですか？
1273
01:36:24,675 --> 01:36:28,304
私を台無しにしないでください、この雌犬、
何も問題は望んでいません
1274
01:36:28,429 --> 01:36:29,889
言われた通りにやるだけだよ
1275
01:36:31,098 --> 01:36:33,017
あなたは彼のホテルに行きます
1276
01:36:33,142 --> 01:36:34,435
私も働きます
1277
01:36:34,560 --> 01:36:36,520
私たちの金の入ったバッグを守る
1278
01:36:37,438 --> 01:36:41,108
どこに行くか教えてください
1279
01:36:41,233 --> 01:36:47,031
彼は私に憧れるでしょう、私は知っています
1280
01:36:48,365 --> 01:36:50,201
あなたが私を連れてきてくれました
稲妻を通して
1281
01:36:50,326 --> 01:36:53,162
あなたは遠くから私を見守ってくれました
1282
01:36:56,665 --> 01:37:00,419
あなたはすべてを知っていて、私を許してくれます
1283
01:37:00,544 --> 01:37:03,756
あなたという愛する両親
1284
01:37:07,760 --> 01:37:09,678
- お願いします
- さあ、幽霊と話してください
1285
01:37:09,803 --> 01:37:12,973
- 娘さんに祝福がありますように
- 小さな女の子、青くなるまで
1286
01:37:13,098 --> 01:37:16,060
これから始まる人生について
1287
01:37:16,185 --> 01:37:19,897
- チャンスは一度だけ、ただ一度だけ
- 私たちは新しい世界へ旅立たなければなりません
1288
01:37:20,022 --> 01:37:25,402
- 彼はここにいてあなたと話しています
- これは一つの心に多すぎる
1289
01:37:25,527 --> 01:37:27,029
これを修正します
1290
01:37:27,154 --> 01:37:28,864
自分を美しくしましょう。
1291
01:37:58,978 --> 01:38:01,730
(月-低)
1292
01:38:22,793 --> 01:38:29,800
私がいなくなってしまったと思いましたか？
1293
01:38:29,925 --> 01:38:36,557
私はあの日あなたが殺した男です
1294
01:38:36,682 --> 01:38:42,896
寒くて胸に銃弾が入った
1295
01:38:43,022 --> 01:38:46,525
私の死体は眠っているかもしれない
1296
01:38:46,650 --> 01:38:51,655
でも魂は休まらない
1297
01:38:51,780 --> 01:38:55,117
あなたが隠した犯罪は私です
1298
01:38:55,242 --> 01:39:00,331
試してみることもできますが、
しかし、あなたは自分がしたことを決して忘れることはありません
1299
01:39:00,456 --> 01:39:07,296
あなたは決して自由にはなれません
1300
01:39:07,421 --> 01:39:13,594
私がいる限りではない
1301
01:39:15,179 --> 01:39:19,725
逃げられると思ったのか
計画された判決？
1302
01:39:19,850 --> 01:39:24,396
逃げられると思ったのか
真実の復讐の手?
1303
01:39:24,521 --> 01:39:28,901
逃げたからといって
あなたの土地の境界は？
1304
01:39:29,026 --> 01:39:30,778
私はここにいる (エコーズ)
1305
01:39:30,903 --> 01:39:33,113
私はここにいる、決して死んではいない！
1306
01:39:33,238 --> 01:39:37,368
私はここにいます、
私はあなたの頭の中の罪悪感です
1307
01:39:38,744 --> 01:39:45,084
あなたはこう思います
あなたの海兵隊員は他の男性とは違います
1308
01:39:45,209 --> 01:39:47,252
彼は一度あなたを裏切った
1309
01:39:47,378 --> 01:39:51,548
そして彼はまたそうするだろう
1310
01:39:51,673 --> 01:39:54,218
あの夜のことを考えてください
1311
01:39:54,343 --> 01:40:00,349
あの時彼はどこにいたの？
1312
01:40:00,474 --> 01:40:02,017
追い出してやるよ！さあ行こう！
1313
01:40:09,733 --> 01:40:11,944
申し訳ありませんが、軍曹、事態は悪化しています
1314
01:40:12,069 --> 01:40:14,822
私が彼女に与えているすべて
彼女の入国書類です
1315
01:40:14,947 --> 01:40:16,156
待たずに
1316
01:40:16,281 --> 01:40:17,658
- ここに署名してください
- でたらめ
1317
01:40:17,783 --> 01:40:19,827
兵士:
これで彼女は空母に乗せられるだろう
1318
01:40:19,952 --> 01:40:22,121
あなたは彼女と結婚すると宣言しています
1319
01:40:22,246 --> 01:40:24,373
アメリカに戻ったら
1320
01:40:24,498 --> 01:40:25,874
ここにサインして、さあ
1321
01:40:25,999 --> 01:40:28,001
海兵隊員: 老人の命令により
1322
01:40:28,127 --> 01:40:31,130
大使館は予定通り閉鎖される
1323
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
いくつかのルールを拡張します
彼女のパスを発行する
1324
01:40:33,382 --> 01:40:34,842
- ありがとう
- 以上です、準備は完了です
1325
01:40:34,967 --> 01:40:36,677
素敵なお尻、次はあなたです
1326
01:40:36,802 --> 01:40:38,846
海兵隊員: 老人の命令により
1327
01:40:38,971 --> 01:40:41,223
私たちは悪人を処理しています
できるだけ早く
1328
01:40:41,348 --> 01:40:44,309
つまりベトナム人、
おい、誤解しないでくれ
1329
01:40:44,435 --> 01:40:48,105
この外見をコングのために保存することはできません。
そうですか？そこに入る
1330
01:40:49,523 --> 01:40:52,192
ああ、私は大使館に行く予定です、
no time to lose
1331
01:40:52,317 --> 01:40:54,653
今日は私から離れてほしくないの
1332
01:40:54,778 --> 01:40:57,406
Well, at least Uncle Sam
ハネムーンクルーズを購入しました
1333
01:40:57,531 --> 01:41:01,076
- もしあなたが行くなら、私はここに残りたくない
- ほら、銃を置いていくよ
1334
01:41:01,201 --> 01:41:04,455
- 時間はあるので、ここにいて荷物をまとめましょう
- あなたの言うことなら何でもします
1335
01:41:04,580 --> 01:41:06,623
I'll get plenty of word
when the CC attack
1336
01:41:06,748 --> 01:41:10,002
そのベッドで待っていてほしい
when I get back
1337
01:41:10,127 --> 01:41:14,465
申し訳ありませんが軍曹、加速しなければなりません。
国務省は我々は避難すると言う
1338
01:41:14,590 --> 01:41:17,551
合言葉は、夜明けまでに出発しなければならないということです
1339
01:41:17,676 --> 01:41:20,137
Sorry, Sergeant,
ワシントンから直行です
1340
01:41:20,262 --> 01:41:22,264
今では誰も敷地から出ませんが、
誰でもない
1341
01:41:22,389 --> 01:41:25,350
飛行機に荷物を積み込むのと同じくらい早く、
私たちは行ってしまいました、行きます！
1342
01:41:26,226 --> 01:41:28,270
OK、静かにしていて、叫ばないでください
1343
01:41:28,395 --> 01:41:31,190
大使は出発しない
全員が出るまで
1344
01:41:31,315 --> 01:41:34,151
ヘリコプターが向かっています
皆さんのためのスペースがあります
1345
01:41:34,276 --> 01:41:36,570
彼らは壁を乗り越えている
1346
01:41:36,695 --> 01:41:38,822
戻って、戻って、
言っておきますが、叫ばないでください
1347
01:41:38,947 --> 01:41:41,533
大使は出発しない
全員が出るまで
1348
01:41:41,658 --> 01:41:44,745
大使
凍結命令を送信したところです
1349
01:41:44,870 --> 01:41:48,248
それだ、もうベトナム人はやめろ、乗りなさい
1350
01:41:48,373 --> 01:41:49,875
門を閉める
1351
01:41:50,000 --> 01:41:52,711
私は兵士の妻なのですが、
通してください
1352
01:41:54,213 --> 01:41:58,342
待って、助けて、誰に払えばいいの？
私がしなければならないことを教えてください
1353
01:41:58,467 --> 01:42:00,260
- クリス！
- 出してください
1354
01:42:00,385 --> 01:42:02,971
- いいえ！
- 花嫁のために戻らなければなりません
1355
01:42:04,014 --> 01:42:08,393
いや、聞いてください、誰か、
私の夫は中で待っています
1356
01:42:10,145 --> 01:42:14,816
キム、電話を聞いてください
1357
01:42:14,942 --> 01:42:17,402
そこに行けない
1358
01:42:17,528 --> 01:42:19,613
家にいてください
1359
01:42:19,738 --> 01:42:22,366
お願いします、クリス
1360
01:42:22,491 --> 01:42:27,496
私がここで迷っていることを誰も見ていません
1361
01:42:27,621 --> 01:42:29,498
私を見つけてください
1362
01:42:29,623 --> 01:42:32,292
二人: 通してください、
どうでもいいよ
1363
01:42:32,417 --> 01:42:35,921
私の愛を奪わないでください、今はだめです
1364
01:42:36,046 --> 01:42:42,010
- ああ、クリス、自由になれない
- 自由にしてください
1365
01:42:42,135 --> 01:42:44,721
- それでも私はあなたと一緒にいます
- クリス: 私もあなたと一緒です
1366
01:42:45,847 --> 01:42:49,101
二人：待っててね
1367
01:42:49,226 --> 01:42:52,020
ごめんなさい、軍曹、大使館内です
1368
01:42:52,145 --> 01:42:55,357
今撤退中です
そしてそれ以上の猶予はないだろう
1369
01:42:55,482 --> 01:42:57,651
老人が去るまでは時間がある
1370
01:42:57,776 --> 01:43:01,238
クリス、バカになるなよ！
大使は今出発しています
1371
01:43:02,948 --> 01:43:05,826
- 私を連れて行ってください
- 私の子供たちを連れて行ってください
1372
01:43:05,951 --> 01:43:08,579
- ここに手紙があります
- 私はCIAを助けました
1373
01:43:08,704 --> 01:43:11,248
コーラス：彼らはここで見つけた人を殺すでしょう
1374
01:43:11,373 --> 01:43:13,875
私たちをここに置き去りにしないでください
1375
01:43:14,001 --> 01:43:16,295
もう出て行った妻がいる
1376
01:43:16,420 --> 01:43:17,838
私にはニューヨークに叔母がいます
1377
01:43:17,963 --> 01:43:19,298
ゴールドを持っているので支払うことができます
1378
01:43:19,423 --> 01:43:21,633
コーラス：ここには誰も見つけられない
1379
01:43:21,758 --> 01:43:24,303
彼らは私たちをここに置き去りにしました
1380
01:43:24,428 --> 01:43:27,055
私はそこに入らなければなりません、聞いてください、誰か
1381
01:43:27,180 --> 01:43:29,182
夫に伝えてください、
見てください、私は彼の銃を持っています
1382
01:43:29,308 --> 01:43:31,184
邪魔にならない
あなたが持っているものがそれだけなら
1383
01:43:31,310 --> 01:43:34,062
彼らが来るときに私がここにいたら、
撃たれてしまうよ
1384
01:43:34,730 --> 01:43:36,231
（叫び声）
1385
01:43:36,356 --> 01:43:38,358
行かせて、ジョン、彼女を離れることはできない
1386
01:43:38,483 --> 01:43:41,695
一体なぜ
彼女の代わりに私が救われるべきでしょうか？
1387
01:43:41,820 --> 01:43:44,281
コーラス：彼らはここで見つけた人を殺すでしょう
1388
01:43:44,406 --> 01:43:46,366
私たちをここに置き去りにしないでください
1389
01:43:46,491 --> 01:43:49,453
- 降りてください！
- 残酷なのはあなたではありません、戦争です
1390
01:43:49,578 --> 01:43:52,414
そして、いくつかの夢が打ち砕かれたとしても、
おそらく彼らがそうであったのが最善だった
1391
01:43:52,539 --> 01:43:55,000
コーラス：ここには誰も見つけられない
1392
01:43:55,125 --> 01:43:57,419
彼らは私たちをここに置き去りにしました
1393
01:43:57,544 --> 01:44:00,088
目を覚ましてください、友よ、
あなたの慈悲の旅は失敗しました
1394
01:44:00,213 --> 01:44:02,466
あなたにできることは何もありません、
その船は出航しました
1395
01:44:02,591 --> 01:44:04,968
彼女だけではない
私たちは裏切ったことになる
1396
01:44:05,093 --> 01:44:07,971
コーラス: 屋上に行きましょう
さもなければ私たちは裏切られる
1397
01:44:09,431 --> 01:44:11,642
キム: ああ、クリス
1398
01:44:11,767 --> 01:44:14,436
私はまだ信じています
1399
01:44:14,561 --> 01:44:19,858
あなたの心は私とともにここにあります
1400
01:44:19,983 --> 01:44:27,991
私の心はどんな逆境にも負けずに静止している
1401
01:44:28,659 --> 01:44:30,661
(パニックに陥った叫び声)
1402
01:44:33,288 --> 01:44:35,582
(ヘリコプターの接近)
1403
01:44:37,876 --> 01:44:39,878
（叫び声）
1404
01:44:47,094 --> 01:44:49,388
(ローターが叫び声をかき消す)
1405
01:45:33,181 --> 01:45:35,684
キム！
1406
01:46:41,208 --> 01:46:43,210
お願いします！
1407
01:46:43,919 --> 01:46:45,629
(聴衆の拍手と歓声)
1408
01:47:40,141 --> 01:47:45,522
あなたは太陽です
1409
01:47:45,647 --> 01:47:49,317
そして私、月
1410
01:47:49,943 --> 01:47:55,657
福の神様も参加
1411
01:47:57,033 --> 01:48:02,414
真夜中と正午
1412
01:48:03,456 --> 01:48:07,085
それが私たちなのです
1413
01:48:08,086 --> 01:48:11,548
なんと一晩で
1414
01:48:11,673 --> 01:48:17,888
ここまで来たのか？
1415
01:48:19,264 --> 01:48:26,187
外では夜が明け始める
1416
01:48:26,313 --> 01:48:32,736
長い夜が過ぎた
1417
01:48:32,861 --> 01:48:34,613
あなたが近くにいると感じます
1418
01:48:34,738 --> 01:48:36,323
あなたの場所に着きます
1419
01:48:36,448 --> 01:48:38,241
あなたがここにいるのは知っています
1420
01:48:38,366 --> 01:48:40,702
あなたの顔に触れます
1421
01:48:40,827 --> 01:48:47,834
そして私たちの愛は生まれ変わる
1422
01:49:01,264 --> 01:49:03,725
（クスクス笑い）
1423
01:49:03,850 --> 01:49:08,063
空を明るくする
1424
01:49:08,188 --> 01:49:10,565
炎とともに
1425
01:49:13,902 --> 01:49:16,947
愛の
1426
01:49:18,323 --> 01:49:22,160
製
1427
01:49:22,285 --> 01:49:26,915
日光
1428
01:49:27,040 --> 01:49:33,797
ムーンライト
1429
01:49:35,757 --> 01:49:38,301
(聴衆の拍手)
1430
01:49:39,636 --> 01:49:41,805
エンジニア：キム。キムさん。
1431
01:49:41,930 --> 01:49:44,015
クリスを見つけました。彼はこのホテルにいます。
1432
01:49:44,140 --> 01:49:47,185
行く！タムさんのお世話になります。
これを台無しにしないでください。
1433
01:49:48,186 --> 01:49:49,020
はい！
1434
01:49:51,064 --> 01:49:53,066
(アニメーションのおしゃべり)
1435
01:50:16,798 --> 01:50:17,799
ああ！
1436
01:50:17,924 --> 01:50:21,261
- ごめんなさい。
- まだベッドの向きを変えないでください、ありがとう。
1437
01:50:22,637 --> 01:50:26,599
- 私はメイドではありません。
- おお。さて、どうすればお手伝いできますか?
1438
01:50:28,518 --> 01:50:30,437
- 317?
- はい。
1439
01:50:30,562 --> 01:50:32,439
クリストファー・スコットの部屋？
1440
01:50:33,648 --> 01:50:37,861
ああ、なるほど。
私はあなたが誰であるかを知っています。
1441
01:50:40,030 --> 01:50:41,948
あなたはキムさんに違いありません
1442
01:50:42,073 --> 01:50:46,077
- クリスがあなたを探しに行きました
- (笑)
1443
01:50:46,202 --> 01:50:48,872
中に入ってください
1444
01:50:48,997 --> 01:50:51,332
誰もあなたを傷つけません
1445
01:50:52,709 --> 01:50:55,086
私はクリスの妻です
1446
01:50:55,962 --> 01:50:57,505
私の名前はエレンです。
1447
01:51:14,647 --> 01:51:18,401
ある意味、
初めてお会いできて嬉しいです
1448
01:51:20,278 --> 01:51:24,365
わかってください、あなたは名前だけでした
今夜まで
1449
01:51:25,950 --> 01:51:29,954
どのように感じるか分かりません
もし私たちの役割が逆だったら
1450
01:51:32,582 --> 01:51:34,834
嘘をついていると言ってください
1451
01:51:34,959 --> 01:51:38,546
エレン: 私たちは結婚して2年になります。
ごめんなさい、本当です
1452
01:51:38,671 --> 01:51:41,424
- 彼は私を迎えに来ると言った
- 彼はあなたに連絡を取ろうとしたと言った
1453
01:51:41,549 --> 01:51:45,553
- しかし、彼に何ができるでしょうか？
- 結婚していないことを教えてください
1454
01:51:45,678 --> 01:51:48,932
知らないでしょうね、
私がここにいるために何をしてきたかあなたには分からないでしょう
1455
01:51:49,057 --> 01:51:51,726
彼がどのように新たなスタートを必要としたのか君には分からない
1456
01:51:51,851 --> 01:51:55,271
心の壁が近づいているのを感じる
1457
01:51:55,396 --> 01:51:59,484
息ができない、勝てない
1458
01:52:01,820 --> 01:52:04,614
そしてあなたの子供、あなたはそれがクリスのものだと言いました
1459
01:52:06,407 --> 01:52:11,412
ああ、そうです、マダム、私の息子はクリスの息子です
1460
01:52:12,122 --> 01:52:15,291
私には息子が所属するという夢がありました
1461
01:52:15,416 --> 01:52:17,919
路上で人生を生きてはいけない
ネズミのように
1462
01:52:18,044 --> 01:52:21,089
私たちは裕福ではありませんが、
しかし、私たちはできる限りのことをします
1463
01:52:21,214 --> 01:52:24,801
クリスと私はその点では完全に一致しています
1464
01:52:25,593 --> 01:52:27,720
それならタムを連れて行かなければなりません
1465
01:52:27,846 --> 01:52:30,014
母親から子供を引き取る？
無理だよ、キム
1466
01:52:30,807 --> 01:52:32,851
タムを連れて行かなければなりません
1467
01:52:32,976 --> 01:52:35,186
そうすれば彼は私が彼に望んでいたものを手に入れるでしょう
1468
01:52:35,311 --> 01:52:37,522
でも、キム、あなたの子供にはあなたが必要です
1469
01:52:37,647 --> 01:52:40,191
クリスは私と結婚しています、
私たちは自分たちの子供が欲しい
1470
01:52:40,316 --> 01:52:43,528
タムのチャンスは今あなたにあります、
私と一緒ではない
1471
01:52:43,653 --> 01:52:46,531
- お願いします
- いいえ、うまくいきません
1472
01:52:46,656 --> 01:52:50,285
彼はあなたの子供です、彼は私の子供ではありません
1473
01:52:50,410 --> 01:52:53,955
そう言うなら
あなたが彼の考えを変えさせたから
1474
01:52:54,080 --> 01:52:57,458
クリスは去らなければなりません
そして私と彼の息子を残して
1475
01:52:57,584 --> 01:53:00,670
そう言うなら
夫には他に妻がいるから
1476
01:53:00,795 --> 01:53:04,841
うちの子に未来はない
人生の塵のように
1477
01:53:04,966 --> 01:53:09,596
クリスは今夜私の家に来なければなりません、
面と向かってそう言ってください
1478
01:53:09,721 --> 01:53:11,514
キム！キム！
1479
01:53:14,517 --> 01:53:16,978
クリス
1480
01:53:17,103 --> 01:53:18,771
なぜ今ここにいないのですか？
1481
01:53:20,690 --> 01:53:25,236
分かりません、
ここには本当にあなたが必要です
1482
01:53:26,321 --> 01:53:27,864
お願いします
1483
01:53:28,865 --> 01:53:31,701
助けてください
1484
01:53:34,370 --> 01:53:37,290
私は自分を騙しているのでしょうか
1485
01:53:37,415 --> 01:53:42,503
もし私がすでにあなたを失ってしまったら？
1486
01:53:44,047 --> 01:53:46,591
何も変わっていない、あなたはまだ私のものです
1487
01:53:46,716 --> 01:53:51,930
これを無視してみることもできます
1488
01:53:53,097 --> 01:53:57,685
でももし彼女があなたの人生に戻ってきたとしたら
1489
01:53:57,810 --> 01:54:04,609
そうですね、それならあなたは決して私のものではなかったのかもしれません
1490
01:54:04,734 --> 01:54:11,282
それでも私の心は泣いているかもしれない
1491
01:54:11,407 --> 01:54:13,910
それはトリックです、それは嘘です
1492
01:54:14,035 --> 01:54:19,749
彼女はただあなたを利用しようとしているだけです
1493
01:54:19,874 --> 01:54:22,126
でも私は彼女の目を見た
1494
01:54:22,252 --> 01:54:26,923
あなたを失うことは彼女を殺すかもしれない
1495
01:54:27,048 --> 01:54:30,927
そしておそらく
1496
01:54:31,052 --> 01:54:37,350
もしかしたらあなたにも彼女が必要なのかもしれません
1497
01:54:38,309 --> 01:54:42,689
私たちが出会った頃に戻って
あなたは壊れていてワイルドだった
1498
01:54:42,814 --> 01:54:47,777
そして夜にはあなたを抱きしめた
そしてあなたが泣いたとき私は痛かった
1499
01:54:47,902 --> 01:54:52,198
しかし、私たちに欠けていたものにもかかわらず、
私たちは軌道に乗ろうとしました
1500
01:54:52,323 --> 01:54:54,742
後悔はありません
1501
01:54:56,286 --> 01:55:03,084
まだ、もしかしたら
1502
01:55:03,209 --> 01:55:10,800
それは運命だった
それは突然彼女をあなたのところに連れ戻しました
1503
01:55:10,925 --> 01:55:18,558
そしてあなたの愛は真実の愛でした
私があなたを知る前に
1504
01:55:18,683 --> 01:55:24,731
あなたの夢の人生なら
それは彼女が与えている人生です
1505
01:55:24,856 --> 01:55:32,363
私がその人でいいでしょうか
あなたの夢の実現を阻止するには？
1506
01:55:32,488 --> 01:55:40,330
あなたが彼女のものなら、彼女のものになってください
そしてもう私のことは忘れてください
1507
01:55:40,705 --> 01:55:42,790
私は長い間盲目でした
1508
01:55:42,915 --> 01:55:47,712
でも、今なら見えるかもしれない
1509
01:55:47,837 --> 01:55:51,174
そしておそらく
1510
01:55:51,299 --> 01:55:55,511
もしかしたら
1511
01:55:55,636 --> 01:56:03,102
強さを見つけます
今すぐあなたを解放する必要があります
1512
01:56:03,227 --> 01:56:05,396
私は強くなります、私はしっかりと立ちます
1513
01:56:05,521 --> 01:56:11,194
だから涙は裏切らないよ
1514
01:56:11,319 --> 01:56:15,656
でも私の心は壊れてしまうかもしれない
1515
01:56:17,575 --> 01:56:20,995
もし何かあるとしたら
1516
01:56:21,120 --> 01:56:28,127
かもしれない
1517
01:56:32,340 --> 01:56:34,342
(聴衆の拍手と歓声)
1518
01:56:45,686 --> 01:56:47,563
どこにも彼女を見つけることができませんでした
1519
01:56:47,688 --> 01:56:49,982
ハニー、どうしたの？
1520
01:56:50,108 --> 01:56:52,568
キムはここにいた。
彼女に言わなければならなかったのは私だった
1521
01:56:54,278 --> 01:56:58,616
ああ、神様、
私たちが去ってから時間が経ちすぎていることはわかっていました
1522
01:56:58,741 --> 01:57:02,161
いや、そう思います
それはまさに私が見なければならなかったものです
1523
01:57:02,286 --> 01:57:04,789
彼女と一緒に寝たって言ってたけど
それがあなたでしたすべてです
1524
01:57:04,914 --> 01:57:08,793
あなたがやり残したことがただ一つだけ
神様、あなたは彼女を愛していました
1525
01:57:08,918 --> 01:57:11,295
そう、私たちは愛し合っていました、
でもそれは何年も前のことだった
1526
01:57:11,421 --> 01:57:13,005
私たちは引き裂かれてしまった
1527
01:57:13,131 --> 01:57:15,383
説明しないでください、
何も言えません
1528
01:57:15,508 --> 01:57:19,262
まるで彼女は気が狂ってしまったかのようだ、
彼女は自分の子供を手放そうとした
1529
01:57:19,387 --> 01:57:21,013
- エレン
- あなたはここにいませんでした
1530
01:57:21,139 --> 01:57:23,224
私は彼女の目の表情を見ました、
見えませんか？
1531
01:57:23,349 --> 01:57:24,684
彼女はあなたと結婚していると思っています
1532
01:57:24,809 --> 01:57:26,269
- えっ？
- あなたは彼女にそうでないと言わなければなりません
1533
01:57:26,394 --> 01:57:29,605
彼女はあなたからそれを聞いているはずです！
もちろん、それが真実かどうかによります
1534
01:57:29,730 --> 01:57:32,775
ねえ、私を疑わないでください、エレン
1535
01:57:32,900 --> 01:57:34,902
あなたは私の妻です
1536
01:57:36,070 --> 01:57:39,991
多くの人が戻ってきて命を落とした
1537
01:57:40,116 --> 01:57:42,577
あなたがいた
1538
01:57:43,953 --> 01:57:45,496
やあ。
1539
01:57:46,497 --> 01:57:50,293
言いたいことを言えます
でも彼女はあなたに息子を産んだ
1540
01:57:50,418 --> 01:57:51,669
エレン
1541
01:57:51,794 --> 01:57:56,382
あなたの悪夢の中で、
あなたが叫んだ名前は彼女のものでした
1542
01:57:56,507 --> 01:57:58,843
- 知っています
- 結婚して2年になりますね
1543
01:57:58,968 --> 01:58:01,762
ただし、自分がやったことは共有されません
1544
01:58:01,888 --> 01:58:03,347
- ごめんなさい
- やめてください
1545
01:58:03,473 --> 01:58:06,517
やめて、遠慮しないで
1546
01:58:06,642 --> 01:58:09,770
見てみましょう
1547
01:58:09,896 --> 01:58:14,692
今は彼女ですか、それとも私ですか？
1548
01:58:14,817 --> 01:58:17,028
（ため息）
1549
01:58:27,413 --> 01:58:29,540
それがどのようであったかを教えてください
1550
01:58:31,417 --> 01:58:34,086
別の男だった頃に戻って
1551
01:58:34,212 --> 01:58:39,133
何も手がかりがなかった頃
何が正しかったのか
1552
01:58:41,385 --> 01:58:44,847
彼らは私を徴兵し、送り出しました
1553
01:58:44,972 --> 01:58:49,769
その無意味な争いに巻き込まれるなんて
1554
01:58:49,894 --> 01:58:56,275
そこでは、戦争の混乱の中で
1555
01:58:56,400 --> 01:59:01,822
探していたものを見つけました
1556
01:59:01,948 --> 01:59:05,117
サイゴンは狂っていた、でも彼女は本物だった
1557
01:59:05,243 --> 01:59:11,666
そして一瞬、私は感じました
1558
01:59:11,791 --> 01:59:17,922
知らなかった世界を見ました
1559
01:59:18,047 --> 01:59:22,426
そして彼女の目を通して私も苦しみました
1560
01:59:22,552 --> 01:59:26,138
神様、いろいろあったにもかかわらず
それは
1561
01:59:26,264 --> 01:59:32,061
私は彼女を信じ始めた
1562
01:59:32,186 --> 01:59:35,565
だから私は彼女を救いたかったのですが、
彼女を守る
1563
01:59:35,690 --> 01:59:37,066
キリスト、私はアメリカ人です
1564
01:59:37,191 --> 01:59:40,027
どうすれば善行を果たせないでしょうか？
1565
01:59:41,237 --> 01:59:44,323
私が作ったのはめちゃくちゃなものばかりでしたが、
他のみんなと同じように
1566
01:59:44,448 --> 01:59:49,620
謎に満ちた場所で
一度も理解できなかったこと
1567
01:59:50,830 --> 01:59:53,165
私が知っていた世界を取り戻したかった
1568
01:59:53,291 --> 01:59:56,586
私の人生の物語
あなたと再び始まりました
1569
01:59:56,711 --> 01:59:59,505
もう大丈夫です
1570
01:59:59,630 --> 02:00:01,841
- 以上です
- いや、エレン、言っておくべきだった
1571
02:00:01,966 --> 02:00:07,388
- 私たちはこれを乗り越えて、新たに始めます
- もう一度私を信じてくれますか？
1572
02:00:07,513 --> 02:00:13,686
- 私が今人生で望むすべて
- 今、私の人生にあるのはすべて
1573
02:00:13,811 --> 02:00:18,524
両方：あなたですか
1574
02:00:18,649 --> 02:00:20,985
やあ、君たちは大丈夫？
1575
02:00:24,113 --> 02:00:25,823
キムはここにいました。
1576
02:00:27,700 --> 02:00:29,410
神様、一人で？
1577
02:00:29,535 --> 02:00:33,080
そう、私たちが彼女を探しに出かけている間に。
1578
02:00:34,832 --> 02:00:39,378
-少し時間が必要ですか？
- いいえ、もう大丈夫です。
1579
02:00:41,422 --> 02:00:43,758
タムについて話したことはありますか？
1580
02:00:47,219 --> 02:00:48,179
見てください...
1581
02:00:49,263 --> 02:00:53,434
Bi Diだらけのキャンプを運営しています
1582
02:00:53,559 --> 02:00:56,979
父親たちを探しています
彼らは決して見つけられないかもしれない
1583
02:00:57,104 --> 02:01:00,149
何をすればいいのか分かりません
もしタムが私の少年だったら
1584
02:01:00,274 --> 02:01:02,777
彼を連れ出したいですか
それとも彼を置き去りにしますか？
1585
02:01:02,902 --> 02:01:05,446
彼は私の息子です、私は彼を見捨てません
1586
02:01:05,571 --> 02:01:09,116
それ以外は、イエス・キリスト、ジョン、
キムもいるよ
1587
02:01:09,241 --> 02:01:10,660
彼女はどうですか？
1588
02:01:10,785 --> 02:01:14,497
タムだけだったら今すぐ連れて行くのに
1589
02:01:14,622 --> 02:01:18,459
彼はクリスの息子です、
私たちは何とかそれを機能させます
1590
02:01:18,584 --> 02:01:21,379
でも、ジョン、彼女はまだ彼を愛しています
1591
02:01:21,504 --> 02:01:23,923
どうすれば彼女をそこに連れて行けるでしょうか？
1592
02:01:24,048 --> 02:01:26,592
選択の余地はありません。
答えは明らかだと思う
1593
02:01:26,717 --> 02:01:29,512
彼らはバンコクに滞在しなければならないだろう、
私たちはここで彼らをサポートします
1594
02:01:29,637 --> 02:01:31,222
これが答えだと思います
1595
02:01:31,347 --> 02:01:34,141
見ていなかった
あの女の子の頭の中は何ですか
1596
02:01:34,266 --> 02:01:37,061
- とりあえず、これが答えです
- お二人とも誇りに思っていただければ幸いです
1597
02:01:37,186 --> 02:01:39,021
あなたが今言ったことについて
1598
02:01:39,146 --> 02:01:41,482
- 終わりましたか？
- 終わりました
1599
02:01:41,607 --> 02:01:43,442
両方：計画的です
1600
02:01:43,567 --> 02:01:47,363
キムは賢いから理解してくれるだろう
1601
02:01:47,488 --> 02:01:49,198
タムを連れて行かなければなりません
1602
02:01:49,323 --> 02:01:51,951
バンコクでは、
彼はアメリカの学校に通うつもりです
1603
02:01:52,076 --> 02:01:54,995
息子との約束は破りません
1604
02:01:55,121 --> 02:01:57,957
- 彼は新しい人生を始めることになる
- タムを連れて行きます
1605
02:01:58,082 --> 02:02:00,084
- ジョン: それは違います
- 私たちは彼らのニーズに応えます
1606
02:02:00,209 --> 02:02:01,669
二人ともバカみたいに話してますね
1607
02:02:01,794 --> 02:02:04,839
タムがあなたの一部であることを忘れないでしょう
1608
02:02:04,964 --> 02:02:06,549
私たちは正しいことを行います
1609
02:02:06,674 --> 02:02:08,342
タムにぴったり
1610
02:02:08,467 --> 02:02:10,720
私たちにぴったり
1611
02:02:10,845 --> 02:02:15,015
そしてキムにとっては
1612
02:02:16,225 --> 02:02:23,399
まだあなたのキスの味がする
1613
02:02:26,193 --> 02:02:33,075
あなたの声が耳の中で歌う
1614
02:02:33,200 --> 02:02:38,914
昨日の私たちを裏切ることもできる
1615
02:02:39,039 --> 02:02:45,171
でもあなたは今夜彼のために戻ってくるでしょう
1616
02:02:45,296 --> 02:02:47,339
(活発なおしゃべり)
1617
02:02:56,307 --> 02:02:57,600
やあ、キム
1618
02:03:00,144 --> 02:03:03,814
さあ、さあ、あなたの朗読
1619
02:03:03,939 --> 02:03:07,318
和解について説明してください
1620
02:03:07,443 --> 02:03:10,696
彼の刺激の前に願っています
1621
02:03:10,821 --> 02:03:13,908
彼は私たちの小さなグループ休暇を買ってくれました
1622
02:03:14,033 --> 02:03:19,163
すべての夢の中で彼は私たちの赤ちゃんを見ました
1623
02:03:19,288 --> 02:03:22,666
そして彼は彼に飛び方を教えている
1624
02:03:22,792 --> 02:03:25,419
空の紙のドラゴン
1625
02:03:25,544 --> 02:03:27,922
はい、書類、状況はどうですか？
1626
02:03:29,673 --> 02:03:31,634
入国審査にはカードが必要です
1627
02:03:32,802 --> 02:03:36,347
トリックなんか要らない、私は自分の評判を掴んでいる
1628
02:03:36,472 --> 02:03:39,433
偽の合併症は望まない
1629
02:03:39,558 --> 02:03:43,103
いいえ、いいえ
1630
02:03:43,229 --> 02:03:46,232
彼は今夜私たちのところに来ます
1631
02:03:47,316 --> 02:03:49,276
荷物をまとめて準備を整える
1632
02:03:49,401 --> 02:03:53,489
最後のパフォーマンスに向けて着替えている間
1633
02:03:53,614 --> 02:03:55,074
ああ、梱包します。
1634
02:03:55,199 --> 02:03:59,620
私とクリスとあなたは？
うん？なんとメナージュだ！
1635
02:04:01,872 --> 02:04:04,333
バンコクはねじ込むことができます
1636
02:04:04,458 --> 02:04:05,918
ボンボン航海!
1637
02:04:06,043 --> 02:04:08,212
アメリカに行きます！
1638
02:04:09,338 --> 02:04:11,006
すぐに君を吸うよ。
1639
02:04:16,178 --> 02:04:19,223
私の父はタトゥーアーティストでした
ハイフォンで
1640
02:04:21,141 --> 02:04:25,229
しかし、彼のマザーに対するデザインは、
あまり長くは続かなかった
1641
02:04:26,856 --> 02:04:29,900
母は体を売りましたが、
ビンロウを多く摂取する
1642
02:04:30,025 --> 02:04:31,485
ああ…！
1643
02:04:32,611 --> 02:04:38,158
私の仕事は顔を真っ赤にしたメッセンジャーを連れてくることでした
私たちの小屋へ
1644
02:04:38,284 --> 02:04:41,203
母親を売るのは大変だ
1645
02:04:41,328 --> 02:04:44,456
香水で悪臭をカバーできる
1646
02:04:44,582 --> 02:04:48,544
それは私がフランス人から学んだことです
1647
02:04:52,715 --> 02:04:56,552
その後、ディエム・ベン・プーですべてが変わりました
(嘲笑)
1648
02:04:57,970 --> 02:05:01,599
カエルたちは家に帰りました。誰が来たの？
(アメリカンアクセント) 誰だと思いますか
1649
02:05:03,392 --> 02:05:06,437
私たちが狂ってしまったことに驚いていますか
1650
02:05:08,564 --> 02:05:12,109
ドルが雨のように降り注ぐのですか？
1651
02:05:13,777 --> 02:05:16,405
ビジネスマンは決して銀行強盗をしない
1652
02:05:16,530 --> 02:05:19,575
クソを売って感謝を得ることができる
1653
02:05:19,700 --> 02:05:24,413
さて、それが私が学んだことです
ヤンクスから
1654
02:05:25,664 --> 02:05:30,836
ちょっとした喧騒にはうんざりだ
1655
02:05:31,837 --> 02:05:35,382
上手すぎる
貪欲のために自分の才能を浪費する
1656
02:05:37,468 --> 02:05:43,432
筋肉を曲げるスペースが必要です
1657
02:05:43,557 --> 02:05:48,395
大きなサメが餌を食べる海で
1658
02:05:49,438 --> 02:05:51,607
私をヤンキーにしてください
1659
02:05:51,732 --> 02:05:53,984
彼らは私の家族です
1660
02:05:55,235 --> 02:06:00,616
私たちは人々が必要とする夢を販売しています
1661
02:06:00,741 --> 02:06:05,245
(SNIFFS) で
1662
02:06:05,371 --> 02:06:08,165
空気中に匂いがするのは何ですか？
1663
02:06:09,416 --> 02:06:12,252
アメリカンドリーム
1664
02:06:12,378 --> 02:06:14,171
（クスクス笑い）
1665
02:06:15,422 --> 02:06:19,176
新しい億万長者のような甘さ
1666
02:06:20,177 --> 02:06:23,055
アメリカンドリーム
1667
02:06:25,724 --> 02:06:28,352
プロ仕様の梱包ですぐに着用可能
1668
02:06:28,477 --> 02:06:31,855
私のアメリカンドリーム
1669
02:06:34,608 --> 02:06:37,194
チョコレートエクレアのような太さ
1670
02:06:37,319 --> 02:06:42,366
私としては... (ズルズル)
クリームを吸い出す
1671
02:06:43,117 --> 02:06:45,494
オー貯水池、ミス・サイゴン
1672
02:06:47,705 --> 02:06:49,915
私は先に進んでいます
1673
02:06:50,916 --> 02:06:53,544
無くなるまで掴めるものを掴み取ろう
1674
02:06:53,669 --> 02:06:57,589
アメリカンドリーム
1675
02:06:58,841 --> 02:07:01,677
脂っこいチンクは人生をとても下品にする
1676
02:07:02,678 --> 02:07:05,889
米国では、
四つ星のクラブを作るよ
1677
02:07:06,015 --> 02:07:09,560
私のような男性は物事が簡単です
1678
02:07:09,685 --> 02:07:13,564
弁護士とボディーガードを付けます
1679
02:07:13,689 --> 02:07:19,028
そこにいるジョンたちに、
そこでブロンドを売るよ
1680
02:07:19,153 --> 02:07:23,991
カードでチャージできること
1681
02:07:24,450 --> 02:07:26,410
ち、ち、ち！
1682
02:07:28,912 --> 02:07:33,250
ああ、空気中の匂いは何ですか？
1683
02:07:33,375 --> 02:07:35,753
アメリカンドリーム
1684
02:07:39,548 --> 02:07:43,260
Be Airのスイートのように甘い
1685
02:07:43,385 --> 02:07:46,889
アメリカンドリーム
1686
02:07:49,808 --> 02:07:52,853
女の子はペアでおっぱいを買うことができます
1687
02:07:52,978 --> 02:07:55,189
アメリカンドリーム
1688
02:07:55,314 --> 02:07:58,609
(ガファウス)
1689
02:07:58,734 --> 02:08:01,570
ハゲの人は毛が生えると思っている
1690
02:08:01,695 --> 02:08:04,865
アメリカンドリーム
1691
02:08:06,825 --> 02:08:09,787
アソコに突き出たお尻
1692
02:08:09,912 --> 02:08:12,289
アメリカンドリーム
1693
02:08:14,917 --> 02:08:17,544
勇気があればもっと摂取することもできます
1694
02:08:17,669 --> 02:08:20,756
アメリカンドリーム
1695
02:08:22,966 --> 02:08:25,928
銀行は空気からお金を印刷します
1696
02:08:26,053 --> 02:08:27,930
アメリカンドリーム
1697
02:08:28,055 --> 02:08:30,891
(SNORTS)
1698
02:08:31,016 --> 02:08:33,769
コカイン、ショットガン、そして祈り
1699
02:08:33,894 --> 02:08:36,063
アメリカンドリーム
1700
02:08:36,188 --> 02:08:37,439
ハレルヤ
1701
02:08:38,941 --> 02:08:41,235
シュリッツはドブに落ちた
1702
02:08:43,237 --> 02:08:45,155
シャンパンをあける
1703
02:08:46,615 --> 02:08:51,078
みんなで楽しむ時間だよ
私のアメリカンドリーム
1704
02:08:51,203 --> 02:08:52,287
私は女の子が欲しいです
1705
02:08:54,164 --> 02:08:56,291
羽が好きなだけじゃないの？
1706
02:08:56,416 --> 02:09:00,003
ビッグダディに投げキッスを！
1707
02:09:00,129 --> 02:09:01,922
ああ、降りてください。
1708
02:09:02,047 --> 02:09:05,217
街の女王様に会いたい。
1709
02:09:05,342 --> 02:09:09,138
さあ、ベイビー。立ち上がって輝け。
1710
02:09:09,263 --> 02:09:11,098
出てきて、どこにいても。
1711
02:09:13,016 --> 02:09:14,810
彼女は生きています！彼女は生きています！
1712
02:09:14,935 --> 02:09:16,979
彼女を見てください。彼女は美人じゃないですか？
1713
02:09:17,104 --> 02:09:20,357
彼女は大きな女の子です。彼女には大きな男の子が必要だ。
1714
02:09:21,608 --> 02:09:24,361
- こんにちは、皆さん！
- うん！うん！
1715
02:09:24,486 --> 02:09:29,158
君たちは大きいよ。アメリカンビッグ。
1716
02:09:29,283 --> 02:09:31,076
彼女を扱えると思いますか？
1717
02:09:33,453 --> 02:09:35,205
愛しています、お嬢様、愛しています。
1718
02:09:35,330 --> 02:09:37,082
あなたは私をしっとりさせます。
1719
02:09:38,458 --> 02:09:41,044
- 私たちはただのセクシーな雌犬ですよね？
- 女の子: ああ
1720
02:09:52,681 --> 02:09:54,308
勝者、勝者！
1721
02:10:06,236 --> 02:10:07,321
そうそう！
1722
02:10:07,446 --> 02:10:10,407
何も気にしていないように生きてください
1723
02:10:10,532 --> 02:10:15,996
アメリカンドリーム
1724
02:10:16,121 --> 02:10:19,291
公正以上のものを摂取する
1725
02:10:19,416 --> 02:10:21,376
アメリカンドリーム
1726
02:10:21,501 --> 02:10:25,172
これは多すぎますか？決して言えません。
(笑)
1727
02:10:25,297 --> 02:10:27,090
タイムスクエアに並ぶコールガールたち
1728
02:10:27,216 --> 02:10:32,596
- アメリカンドリーム
- 私が違うことを知っていると思いますか？
1729
02:10:32,721 --> 02:10:35,766
お金に余裕がある奴ら
1730
02:10:35,891 --> 02:10:41,438
アメリカンドリーム
1731
02:10:41,563 --> 02:10:44,107
食器棚が空のときに過ごす
1732
02:10:44,233 --> 02:10:49,655
アメリカンドリーム
1733
02:10:49,780 --> 02:10:57,788
魂を売れば得するよ
アメリカンドリーム
1734
02:10:58,121 --> 02:11:00,666
言って、見えますか？
1735
02:11:02,209 --> 02:11:04,211
自由の国
1736
02:11:04,336 --> 02:11:05,671
もちろんできます
1737
02:11:05,796 --> 02:11:08,632
すぐにあなたは私からそれを買うでしょう
1738
02:11:08,757 --> 02:11:10,092
アメリカ人は...
1739
02:11:10,509 --> 02:11:13,971
夢を！夢！夢！夢！
1740
02:11:31,571 --> 02:11:33,490
おい！
1741
02:11:33,615 --> 02:11:35,617
私のお金はどこへ行くの？
1742
02:11:36,827 --> 02:11:39,871
みんなどこに行くの？戻ってくる！
1743
02:11:39,997 --> 02:11:42,165
ちょうど良くなってきました。
1744
02:11:44,501 --> 02:11:46,086
それは素晴らしいことではありませんか？
1745
02:11:46,211 --> 02:11:48,213
(聴衆笑い)
1746
02:11:51,174 --> 02:11:54,970
それが空気中の匂いです
(深く吸い込む)
1747
02:11:55,095 --> 02:11:57,139
私のアメリカンドリーム
1748
02:11:58,348 --> 02:11:59,683
ああ！
1749
02:11:59,808 --> 02:12:01,810
(聴衆の拍手と歓声)
1750
02:12:46,605 --> 02:12:51,360
さて、タム、私の勇敢な少年
1751
02:12:51,485 --> 02:12:56,782
長い待ち時間が終わりました
1752
02:12:57,866 --> 02:13:05,832
笑って、タム、
あなたにはついに父親がいるのだから
1753
02:13:06,750 --> 02:13:11,213
彼はあなたを家まで送り届けに来ました
1754
02:13:11,338 --> 02:13:16,343
私があなたのために夢見ていたすべてを彼はやってくれるだろう
1755
02:13:16,468 --> 02:13:18,512
あなたはまだ私のものです
1756
02:13:18,637 --> 02:13:20,389
でも一緒には行けない
1757
02:13:20,514 --> 02:13:25,769
悲しまないでください。遠くにいるのに、
私はあなたを見守っています
1758
02:13:27,479 --> 02:13:32,359
今がその時間です
1759
02:13:32,484 --> 02:13:36,780
必ず見ると誓った
1760
02:13:36,905 --> 02:13:41,618
今だから言えるのは私だけ
1761
02:13:41,743 --> 02:13:44,746
終わりはどうあるべきか
1762
02:13:46,665 --> 02:13:50,168
彼らはあなたの人生を決めると思っている
1763
02:13:51,294 --> 02:13:55,882
いいえ、それは私になります
1764
02:14:09,271 --> 02:14:12,816
もう一度私を見てください
1765
02:14:15,902 --> 02:14:19,281
見たものを忘れないでください
1766
02:14:19,406 --> 02:14:21,283
もう一度キスを
1767
02:14:27,414 --> 02:14:32,961
そして別れを告げる
1768
02:15:24,095 --> 02:15:25,347
(銃声)
1769
02:15:26,473 --> 02:15:28,475
（息を呑む音）
1770
02:15:31,269 --> 02:15:32,521
キム！
1771
02:15:34,981 --> 02:15:38,235
キム！何てことだ！
1772
02:15:51,498 --> 02:15:54,125
キム、何をしたの？
1773
02:15:55,252 --> 02:15:56,628
なぜ？
1774
02:15:58,713 --> 02:16:04,386
神々はあなたを息子のところへ導いた
1775
02:16:06,012 --> 02:16:08,807
ああ、イエス様！
1776
02:16:11,059 --> 02:16:13,853
お願い、死なないでください
1777
02:16:15,730 --> 02:16:17,023
抱きしめて
1778
02:16:19,401 --> 02:16:21,653
最後にもう一度
1779
02:16:34,374 --> 02:16:35,750
わかったよ。
1780
02:16:59,357 --> 02:17:03,862
なんと一晩で
1781
02:17:06,031 --> 02:17:10,577
ここまで来たのか？
1782
02:17:14,289 --> 02:17:15,915
クリス：やあ。
1783
02:17:19,085 --> 02:17:21,630
キムさん。 （叫び声）
1784
02:17:25,759 --> 02:17:27,052
キム！
1785
02:17:42,859 --> 02:17:46,488
いいえ！キム！
1786
02:18:01,503 --> 02:18:03,505
(聴衆の拍手と歓声)
1787
02:18:18,937 --> 02:18:20,939
(拍手と歓声が続く)
1788
02:18:23,858 --> 02:18:25,985
(口笛を吹く)
1789
02:18:33,868 --> 02:18:36,413
(拍手と歓声が続く)
1790
02:18:52,137 --> 02:18:54,931
字幕：BITスタジオ
1791
02:21:43,433 --> 02:21:44,267
英語SSH